1 00:00:06,272 --> 00:00:09,175 [respiração estranha] 2 00:00:09,242 --> 00:00:12,379 [risos malignos] 3 00:00:19,119 --> 00:00:21,688 [música sinistra] 4 00:00:21,755 --> 00:00:24,190 [respiração estranha] 5 00:00:24,257 --> 00:00:27,394 [a música continua] 6 00:00:30,130 --> 00:00:32,665 [música dramática] -[grilos cantando] 7 00:00:32,732 --> 00:00:34,501 -[David] E tivemos que fazer isso, querido. -[porta fecha] 8 00:00:34,567 --> 00:00:37,504 Ir para Nova Orleans foi o única maneira de fazermos um acordo. 9 00:00:37,570 --> 00:00:42,509 Bem, não apenas fizemos um acordo, vendemos a empresa. 10 00:00:43,443 --> 00:00:46,746 Sério, vendemos a empresa. 11 00:00:46,813 --> 00:00:48,681 Somos ricos agora. 12 00:00:50,483 --> 00:00:53,386 Sim. Eu também te amo. 13 00:00:53,453 --> 00:00:54,521 Tchau. 14 00:00:56,956 --> 00:00:58,358 [expira bruscamente] 15 00:01:02,662 --> 00:01:04,297 [expira bruscamente] 16 00:01:09,069 --> 00:01:10,403 [suspira] 17 00:01:16,042 --> 00:01:18,678 [eletricidade crepitando] 18 00:01:18,745 --> 00:01:21,281 [música sinistra] 19 00:01:23,383 --> 00:01:25,385 Que diabos, cara? 20 00:01:34,260 --> 00:01:35,895 [porta rangendo] 21 00:01:35,962 --> 00:01:38,631 [respiração estranha] 22 00:01:39,833 --> 00:01:41,601 [Davi] Olá? 23 00:01:41,668 --> 00:01:43,837 [coiote uivando] 24 00:01:45,839 --> 00:01:47,574 Tem alguém aí? 25 00:01:50,977 --> 00:01:52,378 Olá? 26 00:02:07,026 --> 00:02:08,428 Olá? 27 00:02:12,332 --> 00:02:14,300 Tem alguém aí? 28 00:02:17,237 --> 00:02:20,373 [sirene de brinquedo tocando] 29 00:02:22,709 --> 00:02:23,710 O que... 30 00:02:23,776 --> 00:02:26,779 [sirene de brinquedo tocando] -[música sinistra] 31 00:02:30,183 --> 00:02:31,384 [zumbido] 32 00:02:31,451 --> 00:02:34,587 [sirene de brinquedo tocando] 33 00:02:39,792 --> 00:02:41,728 [música dramática] 34 00:02:43,963 --> 00:02:46,900 [sirene de brinquedo tocando] 35 00:02:48,434 --> 00:02:50,637 [respiração estranha] 36 00:02:50,703 --> 00:02:51,704 Ah, ah, ah... 37 00:02:51,771 --> 00:02:53,740 [gemendo] 38 00:02:53,806 --> 00:02:56,509 Ah! Ai! 39 00:02:56,576 --> 00:02:59,712 [grunhindo, ofegante] 40 00:02:59,779 --> 00:03:02,215 [gritando] 41 00:03:02,282 --> 00:03:04,651 Ah! Ah! 42 00:03:04,717 --> 00:03:06,219 Alguém ajude! 43 00:03:06,286 --> 00:03:08,655 [gemendo] 44 00:03:08,721 --> 00:03:11,257 [ofegante] 45 00:03:11,858 --> 00:03:12,892 Ai! 46 00:03:13,660 --> 00:03:16,162 [gemendo] 47 00:03:16,229 --> 00:03:19,699 [grunhindo] Deus! 48 00:03:19,766 --> 00:03:21,234 Deus! 49 00:03:21,301 --> 00:03:24,437 [grunhido] 50 00:03:26,272 --> 00:03:28,808 [sirene de brinquedo tocando] 51 00:03:28,875 --> 00:03:31,811 [grunhido] 52 00:03:33,012 --> 00:03:35,949 [música sinistra] 53 00:03:45,358 --> 00:03:48,494 [sirene de brinquedo tocando] 54 00:03:52,799 --> 00:03:55,735 [música sinistra] 55 00:04:23,329 --> 00:04:26,466 [a música continua] 56 00:04:41,714 --> 00:04:44,150 Tara, eu li o seu submissão sobre alterações climáticas 57 00:04:44,217 --> 00:04:46,552 para sua escola Columbia do aplicativo Jornalismo... 58 00:04:46,619 --> 00:04:48,821 Eu realmente acho que este é o meu melhor trabalho. 59 00:04:48,888 --> 00:04:51,557 Eu considerei tudo perspectivas como você disse, 60 00:04:51,624 --> 00:04:54,594 permaneceu imparcial, permaneceu honesto, permaneceu aberto. 61 00:04:54,661 --> 00:04:57,030 Eu até fiz isso prós e contras lista da qual você estava falando. 62 00:04:57,096 --> 00:05:00,867 Ok, no geral eu concordo, você declarou os fatos, 63 00:05:00,933 --> 00:05:03,936 você apresentou os conflitos bastante, mas você ainda luta 64 00:05:04,003 --> 00:05:06,639 ver as histórias como mais do que um assunto. 65 00:05:06,706 --> 00:05:10,276 -Você sabe o que eu quero dizer? -Uh, não, não, na verdade não. 66 00:05:10,343 --> 00:05:12,045 Eu deveria ser imparcial. 67 00:05:12,111 --> 00:05:14,123 Eu vejo os fatos. eu não preciso para entender a pessoa. 68 00:05:14,147 --> 00:05:16,082 Tara, uma boa jornalista sabe a importância 69 00:05:16,149 --> 00:05:18,518 de um leitor se conectando com a história. 70 00:05:18,584 --> 00:05:22,288 Uh, empatia não toma partido. 71 00:05:22,355 --> 00:05:24,390 Ele fornece contexto. 72 00:05:26,292 --> 00:05:29,529 Eu notei que você esteve tendo problemas para se conectar ultimamente. 73 00:05:30,530 --> 00:05:33,299 Bem, o que? Minha equipe me ama. 74 00:05:33,366 --> 00:05:37,437 Primeiro, é um clube, não uma equipe. 75 00:05:37,503 --> 00:05:41,140 Dois, não estou falando de seus colegas. 76 00:05:41,207 --> 00:05:43,643 Estou falando do seu trabalho. 77 00:05:43,710 --> 00:05:45,978 Você é meu melhor editor de todos os tempos. 78 00:05:46,045 --> 00:05:48,057 [Ron] E eu seria negligente se eu não dissesse que percebi 79 00:05:48,081 --> 00:05:50,216 uma mudança em sua escrita. 80 00:05:50,283 --> 00:05:53,319 É como se você tivesse perdido a voz. 81 00:05:53,386 --> 00:05:55,121 Falta, hum... 82 00:05:55,188 --> 00:05:58,991 Uau. O que, vida? 83 00:05:59,058 --> 00:06:00,727 Uma espécie de golpe baixo. 84 00:06:00,793 --> 00:06:02,962 [Rony] Você disse isso. Eu não. 85 00:06:05,665 --> 00:06:08,468 Eu sei que estamos chegando o aniversário de um ano... 86 00:06:09,869 --> 00:06:12,572 e eu sei que você teve algum problema anteriormente. 87 00:06:13,639 --> 00:06:16,075 Como você tem gerenciado? 88 00:06:20,747 --> 00:06:23,449 Ainda não visitou seu túmulo? 89 00:06:25,084 --> 00:06:28,154 Eu sei que você colocou isso muros para se proteger... 90 00:06:29,355 --> 00:06:31,591 mas eles não irão protegê-lo. 91 00:06:31,657 --> 00:06:34,560 Em vez disso, eles bloqueiam você em termos de seu trabalho 92 00:06:34,627 --> 00:06:37,330 e seus relacionamentos. 93 00:06:37,397 --> 00:06:39,265 Em sua escrita e de seus entes queridos, 94 00:06:39,332 --> 00:06:41,667 você pode derrubar essas paredes. 95 00:06:43,970 --> 00:06:46,572 Não estou pedindo que você esqueça seu pai. 96 00:06:46,639 --> 00:06:49,675 Só para valorizar aqueles que ainda estão aqui, 97 00:06:49,742 --> 00:06:52,145 incluindo você mesmo. 98 00:06:52,211 --> 00:06:54,580 Isso vai me levar para a Columbia? 99 00:06:56,916 --> 00:06:59,318 É sobre permanecer fiel a si mesmo 100 00:06:59,385 --> 00:07:00,853 e tendo fé que Deus... 101 00:07:00,920 --> 00:07:03,890 [sino tocando] -Ah, desculpe, Deac, preciso ir. 102 00:07:03,956 --> 00:07:06,692 Bem, pense no que eu te contei no fim de semana. 103 00:07:06,759 --> 00:07:08,895 -E nos encontraremos na segunda-feira. -Sim. 104 00:07:08,961 --> 00:07:12,365 E, Tara, tente ter um ótimo aniversário. 105 00:07:12,432 --> 00:07:14,033 [música animada] -Hum. 106 00:07:18,438 --> 00:07:20,449 [homem no PA] Ok, está quase hora do baile, não se esqueça 107 00:07:20,473 --> 00:07:24,076 entregar seus votos para o escritório do conselho estudantil. 108 00:07:25,211 --> 00:07:27,513 ♪ Olá, olá ♪ 109 00:07:28,648 --> 00:07:30,917 ♪ Olá, olá ♪ 110 00:07:32,685 --> 00:07:35,621 Treinador! Por favor, treinador, mais uma rodada. 111 00:07:35,688 --> 00:07:37,099 Estou literalmente a cinco segundos do meu PR. 112 00:07:37,123 --> 00:07:38,891 Chloe, você está pingando no chão. 113 00:07:38,958 --> 00:07:40,936 Além disso, um PR na prática realmente não não... 114 00:07:40,960 --> 00:07:42,829 Não, não, acredite em mim, eu cuido disso. 115 00:07:42,895 --> 00:07:45,364 Se eu conseguir acertar na prática, será muito fácil no encontro. 116 00:07:45,431 --> 00:07:48,267 Mudar. OK? Faça uma pausa. 117 00:07:48,334 --> 00:07:52,505 Aproveite seu fim de semana, você sabe, como um adolescente normal. 118 00:07:52,572 --> 00:07:55,775 [Chloe zomba] - Tentaremos novamente na próxima semana. 119 00:07:55,842 --> 00:07:58,578 Adolescentes normais não conseguem D1, treinador. 120 00:07:59,111 --> 00:08:00,111 Merda! 121 00:08:00,146 --> 00:08:01,747 ♪ Olá, olá ♪ 122 00:08:03,416 --> 00:08:04,750 ♪ Boas impressões em ♪ 123 00:08:04,817 --> 00:08:06,853 Você está atrasado de novo e eu estou interrompendo você. 124 00:08:06,919 --> 00:08:09,856 ♪ Com um belo aperto de mão firme ♪ 125 00:08:09,922 --> 00:08:13,593 ♪ Você pode mostrar suas intenções ♪ 126 00:08:13,659 --> 00:08:17,263 ♪ Com uma saudação ♪ 127 00:08:17,330 --> 00:08:20,266 ♪ Por que todos os seus amigos esbarrar em você na rua? ♪ 128 00:08:20,333 --> 00:08:24,270 ♪ Faça uma reverência ou uma reverência se você vai ser a rainha ♪ 129 00:08:24,337 --> 00:08:27,006 Você sabe que também temos DVDs, certo? 130 00:08:27,073 --> 00:08:29,842 Sou um conhecedor dos anos 90. Só os clássicos, Janet. 131 00:08:29,909 --> 00:08:31,110 [aviso de notificação] 132 00:08:33,145 --> 00:08:34,145 Desculpe, Sra. Macpartlin. 133 00:08:34,180 --> 00:08:37,116 [a música continua] 134 00:08:40,786 --> 00:08:42,388 -E aí, amor? -Oh meu Deus! 135 00:08:42,455 --> 00:08:45,224 [risos] Pare. 136 00:08:45,291 --> 00:08:48,928 Pronto para sua pequena estrada viagem? Paul parece bastante animado. 137 00:08:48,995 --> 00:08:52,064 -Espero que ele não tenha nenhuma ideia. -[suspira] É Preston. 138 00:08:52,131 --> 00:08:55,268 E se quiser, o convite ainda está aberto. 139 00:08:55,334 --> 00:08:57,637 Estou bem. Se fosse só você, talvez. 140 00:08:57,703 --> 00:09:00,840 Mas todos eles? Não, obrigado. 141 00:09:00,907 --> 00:09:02,742 Além disso, tenho prática. 142 00:09:02,808 --> 00:09:05,745 Mas vou garantir que você bem-vindo ao lar é memorável. 143 00:09:05,811 --> 00:09:06,879 -Promessa? -Promessa. 144 00:09:06,946 --> 00:09:08,581 ♪ Olá, olá ♪ 145 00:09:08,648 --> 00:09:10,249 [a música continua] 146 00:09:10,316 --> 00:09:12,652 [canto indistinto] 147 00:09:13,853 --> 00:09:16,822 -Lá está ela. -Finalmente. 148 00:09:20,960 --> 00:09:22,995 Adoro que a escola deixe as líderes de torcida 149 00:09:23,062 --> 00:09:25,598 não use basicamente nada e o resto de nós, proletários 150 00:09:25,665 --> 00:09:27,667 estão presos de uniforme. 151 00:09:27,733 --> 00:09:30,236 Mm, dramático como sempre, talvez se não fosse 152 00:09:30,303 --> 00:09:32,581 pela sua total falta de coordenação, você poderia se juntar a mim. 153 00:09:32,605 --> 00:09:33,615 Você sabe, você não precisava vir. 154 00:09:33,639 --> 00:09:34,874 Nós literalmente lhe demos uma saída. 155 00:09:34,941 --> 00:09:37,710 Bem, promessa é uma promessa, 156 00:09:37,777 --> 00:09:39,512 não importa há quanto tempo fizemos isso. 157 00:09:39,579 --> 00:09:42,114 Não se preocupe, Kyle. Teremos ela de volta no domingo à noite. 158 00:09:42,181 --> 00:09:44,350 -É melhor você. -Sim. Olá, Kyle. 159 00:09:44,417 --> 00:09:46,328 [Jordan] Cara, nós vamos cuide tão bem dela, é 160 00:09:46,352 --> 00:09:47,987 vai ficar tudo bem, eu prometo que vou 161 00:09:48,054 --> 00:09:50,556 supervisione isso pessoalmente para que você se sinta seguro. 162 00:09:50,623 --> 00:09:52,158 [rindo] Ok, Jordan. 163 00:09:52,224 --> 00:09:54,193 [Jordânia ri] 164 00:09:57,029 --> 00:09:59,131 Tchau, querido. Me avise quando chegar lá. 165 00:09:59,198 --> 00:10:00,766 Ah, e fique longe da Bourbon Street. 166 00:10:00,833 --> 00:10:02,335 Não dê nenhum show grátis. 167 00:10:02,401 --> 00:10:04,837 É para isso que serve seu OnlyFans. Ha-ha... 168 00:10:04,904 --> 00:10:07,873 Hum, fofo. Pensei nisso era para ser divertido. 169 00:10:07,940 --> 00:10:09,475 Ou devo começar a atirar em você? 170 00:10:09,542 --> 00:10:11,110 - Hum. -[Quinn suspirando] 171 00:10:11,177 --> 00:10:14,280 Então vamos levar isso para Nova Orleans? 172 00:10:14,347 --> 00:10:18,217 Sim. O que, você também bom para o ladrão de bosta? 173 00:10:18,284 --> 00:10:21,520 -[Preston] Vamos, amor. -[suspira] Tudo bem. 174 00:10:21,587 --> 00:10:23,889 Vamos lá, é como velhos tempos. Vai ser ótimo. 175 00:10:23,956 --> 00:10:26,425 Olha, provavelmente até cheira igual, né? 176 00:10:26,492 --> 00:10:28,194 [Chloe] Sim. 177 00:10:28,260 --> 00:10:30,329 Sempre adorei essa van. 178 00:10:30,396 --> 00:10:33,032 [Quinn] Eu não posso acreditar você ainda dirige essa coisa. 179 00:10:33,099 --> 00:10:35,701 Bem, algumas crianças herdam dinheiro quando o pai deles morrer, 180 00:10:35,768 --> 00:10:37,236 Eu herdei esse pedaço de lixo. 181 00:10:37,303 --> 00:10:40,139 [celular vibrando] -Ah, um segundo. 182 00:10:41,540 --> 00:10:43,743 Ei, mãe. E aí? 183 00:10:43,809 --> 00:10:45,811 [Quinn suspira] Ainda cheira o mesmo. 184 00:10:45,878 --> 00:10:48,314 Esse é o doce cheiro da aventura. 185 00:10:48,381 --> 00:10:50,249 Restos de Preston vomitar desde o primeiro ano. 186 00:10:50,316 --> 00:10:53,919 Bem, felizmente, alguns as coisas não mudaram, certo? 187 00:10:53,986 --> 00:10:56,288 Quinn, você pode relaxar um pouco? 188 00:10:56,355 --> 00:10:57,923 -Meu? -Sim. 189 00:10:57,990 --> 00:11:00,259 Quer dizer, eu sei que não é ideal, mas todos concordamos. 190 00:11:00,326 --> 00:11:03,763 Quer dizer, meio que é, certo? Uma última viagem no último ano. 191 00:11:07,400 --> 00:11:09,068 Achei que parecia divertido. 192 00:11:09,135 --> 00:11:11,046 Ok, eu disse que ela parecia fofo depois que ela basicamente 193 00:11:11,070 --> 00:11:12,872 me chamou de puta. Então, estou cumprindo minha parte. 194 00:11:12,938 --> 00:11:14,674 -Ok, ninguém te chamou de puta. -Sim, não. 195 00:11:14,740 --> 00:11:16,308 -Kyle apenas te trata como um. -Pessoal. 196 00:11:16,375 --> 00:11:18,611 São 48 horas para Tara. Ela já passou por muita coisa. 197 00:11:18,678 --> 00:11:19,921 Ela merece comemorar alguma coisa. 198 00:11:19,945 --> 00:11:21,447 Ok, ela vai. Ela vai. 199 00:11:21,514 --> 00:11:22,848 Vai ser ótimo. Está tudo bem. 200 00:11:22,915 --> 00:11:25,451 -Vamos, relaxe. -Ah, sorri, tudo bem. 201 00:11:25,518 --> 00:11:26,919 -Ei. -Ei. 202 00:11:26,986 --> 00:11:30,222 -Eu fiz um chapéu. -Ah, obrigado. 203 00:11:30,289 --> 00:11:33,125 -Presente para a aniversariante. -Hum-hmm. 204 00:11:33,192 --> 00:11:35,594 Yay. Um ano mais perto da morte. 205 00:11:35,661 --> 00:11:36,796 [rindo] 206 00:11:36,862 --> 00:11:38,197 [música animada] 207 00:11:40,132 --> 00:11:41,932 [Jordânia] Você não viu o que Jason James fez? 208 00:11:41,967 --> 00:11:44,970 -Não, isso... -Cara, isso foi uma loucura. 209 00:11:45,037 --> 00:11:46,872 Não consigo lidar com essas meninas. 210 00:11:46,939 --> 00:11:49,475 [conversa indistinta] -[rindo] 211 00:11:50,543 --> 00:11:52,078 [Chloe] Ah... 212 00:11:54,213 --> 00:11:57,383 Uh, ei, alguém sabe o que essas luzes significam? 213 00:11:57,450 --> 00:11:59,351 Oh, cara, eu te contei sobre o ladrão de bosta 214 00:11:59,418 --> 00:12:00,996 não ia conseguir tudo a caminho de Nova Orleans. 215 00:12:01,020 --> 00:12:03,556 Só estou brincando com você. 216 00:12:03,622 --> 00:12:06,726 Merda, esqueci de trazer lanches. 217 00:12:06,792 --> 00:12:08,294 Não se preocupe. 218 00:12:09,795 --> 00:12:12,064 [Chloe] Oh, meu Deus. [Tara] Oh, meu Deus. 219 00:12:12,131 --> 00:12:14,233 [Chloe] Uau. [Quinn] Um pouco mais. 220 00:12:14,300 --> 00:12:16,011 -Quantos você trouxe? -Ok, tudo bem, tudo bem. 221 00:12:16,035 --> 00:12:17,303 -Tudo bem. -[Tara] Legal. Oh. 222 00:12:17,369 --> 00:12:19,505 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, relaxe. 223 00:12:19,572 --> 00:12:22,141 Ah, sim, obrigado pelo saco plástico, cara. 224 00:12:22,208 --> 00:12:23,109 [rindo] 225 00:12:23,175 --> 00:12:25,878 -Sim, sim. -Veja aqui. 226 00:12:25,945 --> 00:12:27,456 Alguma opção sem gordura? -[Tara] Sem gordura? 227 00:12:27,480 --> 00:12:29,582 Não. Eles são cheios de merda, assim como você. 228 00:12:29,648 --> 00:12:30,726 [Preston] Uau! [Chloe] Ah. 229 00:12:30,750 --> 00:12:32,685 -Ok, Tara, calma. -OK. 230 00:12:32,752 --> 00:12:34,887 Você sabe que pode virar por aí e me leve para casa, certo? 231 00:12:34,954 --> 00:12:36,131 Não é como se eu tivesse que estar aqui. 232 00:12:36,155 --> 00:12:38,290 Mas todos nós queremos ser. 233 00:12:38,357 --> 00:12:39,992 Certo, Tara? 234 00:12:40,059 --> 00:12:44,430 Sim. Desculpe, Quinn, isso estava um pouco fora do bolso. 235 00:12:44,497 --> 00:12:46,966 Estou muito feliz por isso vocês estão aqui, todos vocês. 236 00:12:47,032 --> 00:12:49,034 Isso significa muito. 237 00:12:53,439 --> 00:12:55,508 [cheirando] 238 00:12:59,211 --> 00:13:01,547 [Quinn suspira] -O quê? 239 00:13:04,016 --> 00:13:07,153 OK. É isso que você vai dizer? 240 00:13:07,219 --> 00:13:09,388 Ei, pensei que você não fosse deveria estar ficando chapado 241 00:13:09,455 --> 00:13:10,456 fora do seu próprio estoque. 242 00:13:10,523 --> 00:13:12,825 Empreendedores não podem tirar férias? 243 00:13:12,892 --> 00:13:14,994 Ah, é assim que eles estão chamando agora. 244 00:13:15,060 --> 00:13:18,164 [zomba] Ok, estou falando sério 245 00:13:18,230 --> 00:13:20,800 da garota que tem medo de batatas fritas? 246 00:13:20,866 --> 00:13:22,268 [bolsa farfalhando] 247 00:13:22,334 --> 00:13:23,636 Ah, sim. Oh. 248 00:13:23,702 --> 00:13:25,404 [risos] 249 00:13:27,173 --> 00:13:28,613 Ok, bem, então e a faculdade? 250 00:13:28,674 --> 00:13:30,843 Não posso exatamente colocar droga revendedor em seu currículo. 251 00:13:30,910 --> 00:13:33,546 Eu não preciso de faculdade. 252 00:13:35,281 --> 00:13:36,949 Sim, o que, desculpe por abandonar 253 00:13:37,016 --> 00:13:39,785 em milhares de dólares de dívidas 254 00:13:39,852 --> 00:13:44,523 e a promessa de uma merda de cachorro trabalho de nível de entrada quando eu terminar? 255 00:13:44,590 --> 00:13:46,625 Mas, uh, ei, vou dizer uma coisa a vocês. 256 00:13:46,692 --> 00:13:48,127 Quando vocês se formarem, 257 00:13:48,194 --> 00:13:50,196 Terei comprado minha segunda casa de praia. 258 00:13:50,262 --> 00:13:53,265 -Se você quiser visitar. -Essa é uma maneira de ver as coisas. 259 00:13:53,332 --> 00:13:54,876 Sim, eu sei, só acho que sou o autor 260 00:13:54,900 --> 00:13:56,869 do meu próprio destino, certo? 261 00:13:59,605 --> 00:14:02,541 [música animada] 262 00:14:06,312 --> 00:14:07,680 [Quinn] Ok, então qual é o plano? 263 00:14:07,746 --> 00:14:10,216 Temos o privilégio de outra aquisição da Tara? 264 00:14:10,282 --> 00:14:13,285 Eu posso ou não ter enviei um roteiro no chat. 265 00:14:13,352 --> 00:14:15,363 Eu quero ver algo estranho merda como o túmulo de Marie Laveau. 266 00:14:15,387 --> 00:14:17,823 Preston, sério? É N'awlins! 267 00:14:17,890 --> 00:14:21,327 Relaxe e você poderá veja seu primeiro par de seios. 268 00:14:21,393 --> 00:14:22,737 Nós, uh, na verdade não precisamos esperar 269 00:14:22,761 --> 00:14:24,897 para a Bourbon Street por isso. 270 00:14:24,964 --> 00:14:27,600 [todos] Ah! -[rindo] Ok. 271 00:14:27,666 --> 00:14:30,111 Tudo isso é natural, querido. Isso é o melhor que você vai conseguir. 272 00:14:30,135 --> 00:14:32,838 Uau, Jordan, realmente floresceu desde o primeiro ano. 273 00:14:32,905 --> 00:14:34,206 Me desculpe, isso é um sorriso? 274 00:14:34,273 --> 00:14:35,953 E tudo que eu tive que fazer foi mostrar um pequeno beliscão. 275 00:14:36,008 --> 00:14:37,109 Deus, se eu soubesse. 276 00:14:37,176 --> 00:14:39,778 Ok, ah, pegue um quarto, por favor. 277 00:14:39,845 --> 00:14:42,381 -Então você os pegou? -Conseguir o quê? 278 00:14:42,448 --> 00:14:44,316 Vamos, você sabe do que estou falando. 279 00:14:45,551 --> 00:14:48,821 Oh sim. Hum, espere. 280 00:14:48,888 --> 00:14:51,323 -Esses? Oh sim. -Oh. 281 00:14:51,390 --> 00:14:53,235 -Sim, eu fiz. Eu fiz. Sim. -Sem chance. Agora você está falando. 282 00:14:53,259 --> 00:14:54,660 -Obrigado. -Agora estamos conversando. 283 00:14:54,727 --> 00:14:56,295 -Sim. Aqui você vai. -Meu? 284 00:14:56,362 --> 00:14:59,632 -Ah, Jennifer. -Obrigado. 285 00:14:59,698 --> 00:15:03,269 -E Maxwell. Hum-hmm. -Tem um anel para isso. 286 00:15:03,335 --> 00:15:07,172 Ei, que porra é essa, Jordan? Trinta e dois? 140 libras? 287 00:15:07,239 --> 00:15:09,541 Ok, tudo bem. Ah, você carregue-o bem. Você realmente quer. 288 00:15:09,608 --> 00:15:11,143 [conversa indistinta] -[ambos rindo] 289 00:15:11,210 --> 00:15:13,445 Podemos usá-los para ir para o Ferreiro de LaFitte. 290 00:15:13,512 --> 00:15:14,446 -O que... -Huh? 291 00:15:14,513 --> 00:15:16,515 Por que quereríamos ir a um ferreiro? 292 00:15:16,582 --> 00:15:19,652 É um bar. O mais antigo do mundo. Talvez o país. 293 00:15:19,718 --> 00:15:21,987 -O que é isso, como um bar clandestino? -Na verdade. 294 00:15:22,054 --> 00:15:24,390 Você entra e pede o vodu e caça aos fantasmas. 295 00:15:24,456 --> 00:15:26,501 É supostamente assombrado por esses dois irmãos piratas. 296 00:15:26,525 --> 00:15:28,427 [risos] -[risos] Parece divertido, certo? 297 00:15:28,494 --> 00:15:31,397 Certo. Uh, Tara, é seu aniversário. O que você quer fazer? 298 00:15:31,463 --> 00:15:33,999 Bem, de acordo com a aquisição de Tara, 299 00:15:34,066 --> 00:15:35,834 Slame está se apresentando no Madame Organ. 300 00:15:35,901 --> 00:15:37,803 -Ah! -Oh, meu Deus! 301 00:15:37,870 --> 00:15:42,408 ♪ E não há lugar para onde você não vá, oh, oh ♪ 302 00:15:42,474 --> 00:15:45,544 ♪ Esse é o nosso tipo de música escolar ♪ 303 00:15:45,611 --> 00:15:48,414 ♪ Crianças legais atirando para... ♪ 304 00:15:48,480 --> 00:15:53,419 ♪ Tudo acaba, não há lugar para onde não iremos, oh, oh ♪ 305 00:15:53,485 --> 00:15:56,422 ♪ Lá fora nos encontramos ♪ 306 00:15:56,488 --> 00:16:01,060 Uh, eu, uh, trouxe festa favores. De nada. 307 00:16:01,126 --> 00:16:03,462 Feliz aniversário, Tara. Chloé. 308 00:16:03,529 --> 00:16:07,266 Não, não, não, estou bem. Não posso arriscar um teste de drogas inesperado. 309 00:16:07,333 --> 00:16:08,710 É o ensino médio, não as Olimpíadas. 310 00:16:08,734 --> 00:16:10,369 -[zomba] Ok. -Você vai ficar bem. 311 00:16:10,436 --> 00:16:12,905 Estou tão perto de onde Notre Dame quer que eu seja. 312 00:16:12,972 --> 00:16:14,506 -Não posso arriscar. -Notre Dame. 313 00:16:14,573 --> 00:16:16,308 Eles teriam sorte em ter você, Chloe. 314 00:16:16,375 --> 00:16:17,819 Eu não sei, talvez se eu apenas cortar esse cabelo... 315 00:16:17,843 --> 00:16:19,487 -Isso vai economizar meu tempo. -[Tara] Não faça isso. 316 00:16:19,511 --> 00:16:21,146 -Seu cabelo está lindo. -[Chloe] Eu sei. 317 00:16:21,213 --> 00:16:24,049 Eu sou como Sansão. Isso é de onde tirei meu poder. 318 00:16:24,116 --> 00:16:27,553 -Tara. -Hum, não. Eu sou o DD. 319 00:16:27,619 --> 00:16:30,089 Você não pode ser o DD no fim de semana do seu aniversário. 320 00:16:30,155 --> 00:16:32,257 Ok, pessoal, o que são estamos fazendo? Estes são leves. 321 00:16:32,324 --> 00:16:34,259 Estamos festejando ou o quê? O que está acontecendo? 322 00:16:34,326 --> 00:16:35,494 Ok, coxo. Me dê. 323 00:16:35,561 --> 00:16:37,329 [Jordan] Ok, obrigado, hipócrita. 324 00:16:37,396 --> 00:16:40,632 Você sabe o que? Na verdade, vou pegar um. 325 00:16:40,699 --> 00:16:42,234 -O que? Espere... -Uh-huh. 326 00:16:42,301 --> 00:16:43,569 Sim, senhora. Attagirl. 327 00:16:43,635 --> 00:16:45,170 E-espere um minuto. A-você tem certeza? 328 00:16:45,237 --> 00:16:47,806 Sim. Se eu sentir alguma coisa, você pode assumir. 329 00:16:47,873 --> 00:16:52,745 -Uh-huh. Lá vamos nós. Vamos! -Hum-hmm. Uau! 330 00:16:52,811 --> 00:16:55,381 -[Tara] Só estou brincando... -[conversa indistinta] 331 00:16:55,447 --> 00:16:58,283 ♪ E eu estava andando por Grafton ♪ 332 00:16:58,350 --> 00:17:02,488 ♪ Tentando fugir a cidade onde eu estava preso ♪ 333 00:17:02,554 --> 00:17:04,923 [sino tocando] 334 00:17:04,990 --> 00:17:07,526 [música jazzística] 335 00:17:08,527 --> 00:17:12,131 Desculpe, as identidades são uma droga, pessoal. 336 00:17:12,197 --> 00:17:15,434 Está tudo bem. LaFitte's é superestimado. 337 00:17:15,501 --> 00:17:18,270 -Eles nos trouxeram aqui. -Sim. Não, estou me divertindo muito. 338 00:17:18,337 --> 00:17:20,706 Barzinho assustador no canto de estupro e assassinato. 339 00:17:20,773 --> 00:17:24,676 Uh, pare de cagar em tudo. Ainda podemos ter uma noite divertida. 340 00:17:24,743 --> 00:17:27,646 Além disso, Chloe e Quinn estão fazendo o melhor possível. 341 00:17:27,713 --> 00:17:29,415 [a música continua] 342 00:17:30,883 --> 00:17:32,851 Bem, sim, eles estão altos. 343 00:17:32,918 --> 00:17:35,387 Tem algo legal coisas de turismo fantasma que podemos fazer. 344 00:17:35,454 --> 00:17:37,656 Eu realmente não quero beber o fim de semana inteiro. 345 00:17:39,258 --> 00:17:41,126 Aqui vamos nós, há um tour de vodu e vampiro 346 00:17:41,193 --> 00:17:42,761 amanhã às 18h.. 347 00:17:42,828 --> 00:17:44,363 Você deveria apenas dizer a ela como você se sente. 348 00:17:44,430 --> 00:17:46,999 Sim, você quer dar uma pista Kyle para mim nisso? 349 00:17:47,066 --> 00:17:50,035 Deixa para lá. Vendido. 350 00:17:50,102 --> 00:17:52,438 [música misteriosa] 351 00:17:55,607 --> 00:17:56,408 [música dramática] 352 00:17:56,475 --> 00:17:59,878 Deixe o bom tempo rolar. 353 00:18:01,780 --> 00:18:03,248 Sim? 354 00:18:03,315 --> 00:18:06,819 Seus problemas devem ser eliminados. 355 00:18:07,986 --> 00:18:11,056 Você é jovem, cheio de futuro 356 00:18:11,123 --> 00:18:13,258 e boa sorte por vir. 357 00:18:14,593 --> 00:18:18,597 Beba, deixe ir e seja livre, 358 00:18:18,664 --> 00:18:23,001 pela única coisa que o que importa é a noite. 359 00:18:23,068 --> 00:18:28,340 A vida é muito curta para se perca em suas preocupações. 360 00:18:35,747 --> 00:18:37,816 [música misteriosa] 361 00:18:37,883 --> 00:18:39,251 Ah, vamos. 362 00:18:39,985 --> 00:18:41,620 Vamos. 363 00:18:41,687 --> 00:18:44,623 [música jazzística] 364 00:18:46,892 --> 00:18:49,828 [rindo] 365 00:18:56,435 --> 00:18:58,437 -Você, uh, você quer dançar? -Sim. 366 00:18:58,504 --> 00:19:01,640 [Bone papai rindo] 367 00:19:13,919 --> 00:19:16,855 [Quinn rindo] 368 00:19:18,790 --> 00:19:21,727 [risos] 369 00:19:29,101 --> 00:19:32,237 [risos] 370 00:19:35,941 --> 00:19:39,178 -[Jordânia] Uau! -Ei, Preston, venha aqui. 371 00:19:39,244 --> 00:19:40,946 [risos] 372 00:19:41,013 --> 00:19:43,148 [Quinn] Felicidades! 373 00:19:43,215 --> 00:19:44,750 [Chloe] Uau! 374 00:19:46,018 --> 00:19:49,221 -Uau. -Uau! 375 00:19:50,789 --> 00:19:52,524 [risos] 376 00:19:53,859 --> 00:19:58,564 Você quer ver a verdadeira Nova Orleans? 377 00:19:58,630 --> 00:20:02,634 As respostas que ele tem para você? 378 00:20:06,238 --> 00:20:09,074 [Bone papai rindo] 379 00:20:09,141 --> 00:20:10,242 [conversa indistinta] 380 00:20:10,309 --> 00:20:13,445 [rindo] 381 00:20:22,154 --> 00:20:26,291 Agora seu futuro o aguarda. 382 00:20:26,358 --> 00:20:27,759 [risos] Ah, vamos lá. 383 00:20:27,826 --> 00:20:30,762 [rindo] 384 00:20:33,432 --> 00:20:35,133 Ah, espere, apenas... 385 00:20:35,200 --> 00:20:36,535 [rindo] 386 00:20:36,602 --> 00:20:38,604 Pessoal, não acho que seja uma boa ideia. 387 00:20:38,670 --> 00:20:40,839 Você sabe, é... Não. Ei, você está bem. 388 00:20:40,906 --> 00:20:43,642 Está tudo bem. É para Tara. Relaxe. 389 00:20:44,576 --> 00:20:46,979 -Boa sorte. -[música sinistra] 390 00:20:47,045 --> 00:20:48,814 [rindo] 391 00:20:48,880 --> 00:20:51,817 [meninas rindo] 392 00:20:53,885 --> 00:20:55,454 [Quinn] Ah, uau. 393 00:20:56,655 --> 00:20:58,690 Ok, pensei que ele estava nos levando 394 00:20:58,757 --> 00:21:01,493 para outro bar, não para uma loja. 395 00:21:01,560 --> 00:21:03,328 Isto é muito melhor que o de Marie Laveau. 396 00:21:03,395 --> 00:21:06,131 Isso é um sacrilégio em New Orleans, ela pode lançar um feitiço 397 00:21:06,198 --> 00:21:08,734 em nós ou algo assim. Ela era a rainha do vodu. 398 00:21:08,800 --> 00:21:12,204 Ela não era um vodu rainha. Ela era cabeleireira. 399 00:21:12,271 --> 00:21:14,940 Isso é uma merda estranha. 400 00:21:16,041 --> 00:21:20,078 Eu gosto disso. Estou aqui para isso. 401 00:21:20,145 --> 00:21:22,381 [mulher] Veio fazer uma leitura? 402 00:21:25,083 --> 00:21:28,020 [música misteriosa] 403 00:21:32,591 --> 00:21:35,327 Uh, eu não... Uh... 404 00:21:36,662 --> 00:21:38,630 Desculpe, senhora, não queremos incomodá-la. 405 00:21:38,697 --> 00:21:41,833 -Vamos embora. -Mas você acabou de chegar. 406 00:21:41,900 --> 00:21:43,802 Cinco de vocês. 407 00:21:43,869 --> 00:21:48,674 Cinco perdendo a fé em seu futuros, em vocês mesmos. 408 00:21:48,740 --> 00:21:52,611 Uma leitura, talvez, para acalmar suas mentes. 409 00:21:52,678 --> 00:21:54,346 Sinto muito, não podemos pagar. 410 00:21:54,413 --> 00:21:57,683 Eu não quero dinheiro, criança. 411 00:22:02,587 --> 00:22:04,589 Bem, o que você quer? 412 00:22:04,656 --> 00:22:08,827 Sua fé. Sua fé em mim e nas cartas. 413 00:22:08,894 --> 00:22:11,396 OK. Tudo bem, vamos voltar para o clube. 414 00:22:11,463 --> 00:22:13,231 Ela provavelmente vai ler nossas cartas, 415 00:22:13,298 --> 00:22:14,509 diga-nos que temos um fantasma nos assombrando, 416 00:22:14,533 --> 00:22:16,068 e por US$ 400 ela pode removê-lo. 417 00:22:16,134 --> 00:22:17,302 [correntes tilintando] 418 00:22:17,369 --> 00:22:22,641 Não sou um mágico de ovelhas. 419 00:22:27,612 --> 00:22:30,115 Foda-se. Vamos fazê-lo. 420 00:22:35,921 --> 00:22:38,156 [música misteriosa] 421 00:22:39,591 --> 00:22:42,594 Passado, presente ou futuro? 422 00:22:47,432 --> 00:22:50,869 -Futuro. -Bata três vezes. 423 00:22:50,936 --> 00:22:53,872 [música sinistra] 424 00:22:58,910 --> 00:23:02,214 Pedimos aos cartões para dar uma ideia 425 00:23:02,280 --> 00:23:04,783 para o nosso futuro, 426 00:23:04,850 --> 00:23:08,687 o que poderia ser se cumprissemos o nosso destino. 427 00:23:10,989 --> 00:23:15,060 Qual é a intenção você guarda em seu coração? 428 00:23:17,529 --> 00:23:20,499 Não sei. Nada. 429 00:23:22,634 --> 00:23:25,504 -Dinheiro. -Não minta. 430 00:23:25,570 --> 00:23:28,106 As cartas conhecem um mentiroso. 431 00:23:29,975 --> 00:23:31,443 Amor. 432 00:23:37,682 --> 00:23:39,618 [mulher exala profundamente] 433 00:23:42,921 --> 00:23:44,289 Os amantes. 434 00:23:44,356 --> 00:23:47,259 Amor, paixão. 435 00:23:47,325 --> 00:23:48,894 Uma escolha. 436 00:24:00,539 --> 00:24:02,507 Eu tenho o que quero. 437 00:24:06,578 --> 00:24:08,914 Ok, tudo bem, foda-se. 438 00:24:09,581 --> 00:24:11,216 É suficiente? 439 00:24:11,283 --> 00:24:12,851 Será que algum dia serei o suficiente? 440 00:24:12,918 --> 00:24:15,520 E pare de fazer as coisas apenas porque as pessoas esperam que eu faça isso. 441 00:24:15,587 --> 00:24:17,522 [cartas farfalhando] 442 00:24:18,523 --> 00:24:21,259 [batida] 443 00:24:25,163 --> 00:24:27,499 A roda da fortuna. 444 00:24:27,566 --> 00:24:31,136 Carma, destino. 445 00:24:31,203 --> 00:24:33,171 Um ponto de viragem. 446 00:24:42,414 --> 00:24:43,715 Para ser apreciado. 447 00:24:43,782 --> 00:24:48,854 Fale. Que desejo está em seu coração? 448 00:24:48,920 --> 00:24:50,489 Eu quero saber como, ah... 449 00:24:50,555 --> 00:24:54,192 O que sua alma deseja? 450 00:24:54,259 --> 00:24:55,259 Para ser popular. 451 00:24:55,293 --> 00:24:57,662 As cartas não julgam 452 00:24:57,729 --> 00:24:59,264 mesmo que seus amigos o façam. 453 00:24:59,331 --> 00:25:02,067 [pilha de cartas batendo] 454 00:25:06,037 --> 00:25:09,774 O imperador. A carta mais poderosa. 455 00:25:09,841 --> 00:25:11,810 Respeito, controle, 456 00:25:11,877 --> 00:25:15,747 autoridade e liderança. 457 00:25:17,282 --> 00:25:20,685 Cinco segundos. Cinco segundos e faço D1. 458 00:25:20,752 --> 00:25:23,855 É tudo que eu quero. Posso fazer isso? 459 00:25:27,292 --> 00:25:28,860 A carruagem. 460 00:25:32,330 --> 00:25:35,200 Movimento para a ação. 461 00:25:35,267 --> 00:25:37,869 Força de vontade e progresso. 462 00:25:41,640 --> 00:25:42,974 O que? 463 00:25:44,609 --> 00:25:47,312 Algo corre fundo em você. 464 00:25:48,113 --> 00:25:50,482 Uma fome. 465 00:25:50,549 --> 00:25:52,784 Deixe os deuses fazerem a sua vontade. 466 00:25:52,851 --> 00:25:56,054 Vamos, Tara. Por favor? 467 00:25:57,055 --> 00:25:58,890 Multar. 468 00:25:58,957 --> 00:26:02,727 Eu quero saber, algum dia serei eu de novo? 469 00:26:02,794 --> 00:26:05,230 [Tara] Será que algum dia me sentirei eu mesma de novo? 470 00:26:07,566 --> 00:26:08,633 [pilha de cartas batendo] 471 00:26:08,700 --> 00:26:11,836 [mulher respirando pesadamente] 472 00:26:17,108 --> 00:26:18,910 [música sinistra] 473 00:26:28,853 --> 00:26:31,323 [risos] Besteira. 474 00:26:32,724 --> 00:26:35,160 [suspira] Eu disse que é uma farsa. Vamos. 475 00:26:36,628 --> 00:26:38,964 Morte, adivinhação. 476 00:26:39,030 --> 00:26:43,301 Um destino cumprido e outro no seu final. 477 00:26:43,368 --> 00:26:49,007 A eliminação do passado para criar o futuro. 478 00:26:49,074 --> 00:26:53,044 Porte ma marque jusqu'a ce qu'il soit temps. 479 00:26:55,046 --> 00:26:56,147 [grunhidos] 480 00:26:56,214 --> 00:26:58,516 [música sinistra] 481 00:26:58,583 --> 00:27:00,185 [Tara] Saia de cima de mim! 482 00:27:01,820 --> 00:27:03,188 Ah, que porra é essa? 483 00:27:06,358 --> 00:27:08,960 E uma última coisa. 484 00:27:15,367 --> 00:27:18,303 [música misteriosa] 485 00:27:44,496 --> 00:27:49,334 [Preston] Eu queria um fantasma passeio. Seguro, sem sangue, preciso. 486 00:27:52,303 --> 00:27:55,040 Assim como o plano de apenas ignorar toda a estranheza? 487 00:27:56,408 --> 00:27:58,843 Nos últimos dois dias foi um borrão para mais alguém? 488 00:27:58,910 --> 00:28:00,879 Sim, significa que nos divertimos. 489 00:28:00,945 --> 00:28:02,981 Eu não posso acreditar que temos ir para a escola amanhã. 490 00:28:03,048 --> 00:28:06,584 A ideia de treinar na verdade me faz querer me afogar. 491 00:28:06,651 --> 00:28:09,187 Sim, estamos ignorando isso. Observado. 492 00:28:09,254 --> 00:28:11,890 Sim, porque é um monte de besteira. 493 00:28:11,956 --> 00:28:15,193 Sim, podemos conversar sobre depois que Jordan pega Quinn. 494 00:28:15,260 --> 00:28:17,962 Ou quando Preston for coroado rei do baile. 495 00:28:18,029 --> 00:28:20,065 Tudo bem, tudo bem, mas só por precaução... 496 00:28:20,131 --> 00:28:22,434 -Vamos manter isso no DL. -Acordado. 497 00:28:22,500 --> 00:28:25,637 E nenhuma menção ao meu atividades empreendedoras. 498 00:28:25,704 --> 00:28:27,739 -[risos] Ok. -Por favor. 499 00:28:27,806 --> 00:28:30,508 Estranheza à parte, 500 00:28:30,575 --> 00:28:32,477 Estou feliz por termos feito isso, pessoal. 501 00:28:32,544 --> 00:28:34,446 Talvez possamos pendurar mais um pouco. 502 00:28:35,980 --> 00:28:37,449 Vamos sair daqui. 503 00:28:38,783 --> 00:28:41,920 [música sinistra] 504 00:28:59,270 --> 00:29:00,948 [Ron no PA] Bem vindos de volta, estudantes, esperamos 505 00:29:00,972 --> 00:29:03,174 você teve um fim de semana seguro e divertido. 506 00:29:05,543 --> 00:29:08,480 -Ei. -Oh. 507 00:29:08,546 --> 00:29:11,149 Alguma coisa na sua viagem que você precisa me contar? 508 00:29:12,350 --> 00:29:14,586 [Kyle] Você está perdido ou algo assim? 509 00:29:14,652 --> 00:29:17,689 Não, entendi. É como um coisa de serviço comunitário. 510 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Ah, não. 511 00:29:19,491 --> 00:29:22,594 Hum, estamos trabalhando em um projeto de história juntos. 512 00:29:22,660 --> 00:29:24,529 [Sarah] Ah, isso é fofo. 513 00:29:24,596 --> 00:29:27,432 Sério, mergulhe. O fim de semana acabou. 514 00:29:29,801 --> 00:29:31,836 Vejo você em APUSH, Quinn. 515 00:29:34,939 --> 00:29:37,909 -Kyle! -Ei, o que? É uma piada. 516 00:29:37,976 --> 00:29:41,212 -Muitas margens? -Você é um idiota. 517 00:29:42,247 --> 00:29:44,282 Ei, o que? 518 00:29:44,349 --> 00:29:45,917 É uma piada. 519 00:29:48,386 --> 00:29:49,554 [cadeiras rangendo] 520 00:29:49,621 --> 00:29:51,289 [respiração estranha] 521 00:29:52,857 --> 00:29:55,093 [Ron no PA] Bem, senhoras e senhores, é o momento 522 00:29:55,160 --> 00:29:56,861 todos vocês estavam esperando. 523 00:29:56,928 --> 00:30:00,431 Suas cédulas estão para o indicados ao rei e à rainha do baile. 524 00:30:00,498 --> 00:30:04,669 Para os meninos que temos Kyle Farley, Travis Tischner, 525 00:30:04,736 --> 00:30:08,006 Ryan Cannon, Preston Gregson. 526 00:30:08,072 --> 00:30:09,474 Para as meninas temos a Sarah... 527 00:30:09,541 --> 00:30:12,310 -O quê? -Isso deve ser um erro. 528 00:30:12,377 --> 00:30:15,446 -Tinha que ser. Quero dizer... -E Hayley Hudson. 529 00:30:15,513 --> 00:30:18,283 -O cartão! E-e-é o leitor. -Ah. Sem chance. 530 00:30:18,349 --> 00:30:21,119 Devem ser as cartas. Basta pensar nisso. 531 00:30:21,186 --> 00:30:23,221 Nós vamos conseguir tudo o que queremos. 532 00:30:23,288 --> 00:30:25,089 Preston, isso foi um monte de besteira. 533 00:30:25,156 --> 00:30:27,268 Você sabe, você hackeou o sistema para manter a piada. 534 00:30:27,292 --> 00:30:28,927 -Não foi? -Eu não, eu juro. 535 00:30:28,993 --> 00:30:31,162 Além disso, mal sei programar. 536 00:30:31,229 --> 00:30:33,364 Bem, então, talvez você esteja mais legal do que você pensa. 537 00:30:34,899 --> 00:30:36,234 Talvez. 538 00:30:44,776 --> 00:30:45,844 Ei, como vai? 539 00:30:45,910 --> 00:30:47,345 [teclas do teclado batendo] 540 00:30:47,412 --> 00:30:49,881 -Ei. -[música abafada em fones de ouvido] 541 00:30:53,618 --> 00:30:55,019 [respingos abafados] 542 00:31:10,768 --> 00:31:11,970 Não! 543 00:31:12,837 --> 00:31:15,406 Cinco segundos. Cinco segundos. 544 00:31:16,641 --> 00:31:19,010 Você consegue, Chloé. Vamos, cinco segundos. 545 00:31:19,077 --> 00:31:22,213 [música animada] 546 00:31:24,215 --> 00:31:27,051 ♪ É minha hora de subir ♪ 547 00:31:27,118 --> 00:31:28,920 ♪ Chegando na linha de chegada ♪ 548 00:31:28,987 --> 00:31:34,492 ♪ Olho no olho, olho no olho ♪ 549 00:31:34,559 --> 00:31:36,461 ♪ Eu me pergunto se você é quem diz ser ♪ 550 00:31:36,527 --> 00:31:39,330 ♪ É melhor pensar rápido porque estamos indo longe ♪ 551 00:31:39,397 --> 00:31:41,532 ♪ É melhor um tiro deixar sua marca ♪ 552 00:31:41,599 --> 00:31:42,400 Merda! 553 00:31:42,467 --> 00:31:44,302 ♪ É melhor fazer funcionar ♪ 554 00:31:44,369 --> 00:31:47,238 ♪ Vamos nos apressar agora ♪ 555 00:31:47,305 --> 00:31:50,975 ♪ Agite e derrube-os um por um ♪ 556 00:31:51,042 --> 00:31:52,510 ♪ Não podemos nos parar agora ♪ 557 00:31:52,577 --> 00:31:53,878 [Chloe] Uau! 558 00:31:53,945 --> 00:31:55,947 ♪ Pegue sua coroa número um ♪ 559 00:31:56,014 --> 00:31:57,348 [canto indistinto] 560 00:31:57,415 --> 00:32:00,985 ♪ La-la-la la-la-la la-la-la ♪ 561 00:32:01,052 --> 00:32:02,520 ♪ Não podemos nos parar agora ♪ 562 00:32:02,587 --> 00:32:05,723 ♪ La-la-la la-la-la la-la-la ♪ 563 00:32:05,790 --> 00:32:09,394 ♪ Não podemos nos impedir agora, grite fora porque estamos vivendo alto ♪ 564 00:32:09,460 --> 00:32:12,830 Uau! Uau! Sim! 565 00:32:12,897 --> 00:32:14,966 [música sinistra] 566 00:32:15,033 --> 00:32:16,301 Ah! 567 00:32:21,539 --> 00:32:24,475 [chuveiro ligado] 568 00:32:37,588 --> 00:32:40,525 [a música continua] 569 00:32:49,934 --> 00:32:51,269 [rangido] 570 00:33:10,088 --> 00:33:11,456 [guinchando] 571 00:33:15,994 --> 00:33:17,295 [suspira] 572 00:33:21,866 --> 00:33:24,435 [música dramática] 573 00:33:37,015 --> 00:33:40,151 [música sinistra] 574 00:33:42,720 --> 00:33:44,655 [respiração estranha] 575 00:33:44,722 --> 00:33:45,723 O que... 576 00:33:47,025 --> 00:33:49,694 Ah! Ai! 577 00:33:49,761 --> 00:33:50,862 [alongamento do cabelo] 578 00:33:50,928 --> 00:33:52,063 Ai! Ai! 579 00:33:52,130 --> 00:33:54,599 [gritando] 580 00:33:54,665 --> 00:33:57,635 [Chloe gritando] -[música em fones de ouvido] 581 00:33:57,702 --> 00:34:00,638 [gritando] 582 00:34:04,075 --> 00:34:07,211 [gritando] 583 00:34:09,680 --> 00:34:12,350 Ah, meu Deus! Ai! Ai! 584 00:34:12,417 --> 00:34:14,852 [gemendo] Oh, meu Deus! 585 00:34:14,919 --> 00:34:17,055 Socorro! Ajuda! 586 00:34:17,121 --> 00:34:20,525 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 587 00:34:20,591 --> 00:34:22,627 [ofegante] 588 00:34:24,062 --> 00:34:25,463 Socorro! 589 00:34:31,969 --> 00:34:34,305 Ajuda! Me ajude! 590 00:34:34,372 --> 00:34:35,740 [batendo na porta] 591 00:34:35,807 --> 00:34:38,943 [Chloe] Me ajude! Ajuda! 592 00:34:39,010 --> 00:34:42,313 Ajude-me, por favor! Por favor! 593 00:34:42,380 --> 00:34:44,248 [gritando] -[esmagamento] 594 00:34:49,754 --> 00:34:51,355 [geme] -[baques] 595 00:34:51,422 --> 00:34:54,559 [música instrumental] 596 00:35:00,198 --> 00:35:02,533 [risos malignos] 597 00:35:05,369 --> 00:35:08,506 [anúncio indistinto no PA] 598 00:35:11,442 --> 00:35:13,344 -Você não pode estar aqui. -Ei. 599 00:35:17,815 --> 00:35:20,251 O que você está fazendo? Você não pode estar aqui. 600 00:35:20,318 --> 00:35:22,420 -Eu precisava ver você. -Tudo bem, vá para casa, Jordan. 601 00:35:22,487 --> 00:35:24,522 Sério, o que você está fazendo aqui? 602 00:35:25,423 --> 00:35:27,959 Hum, me desculpe. 603 00:35:28,025 --> 00:35:31,295 Eu, hum, apenas, hum... 604 00:35:34,432 --> 00:35:36,501 Olha, uh, nós fomos em uma viagem 605 00:35:36,567 --> 00:35:38,536 e estávamos dançando juntos 606 00:35:38,603 --> 00:35:41,472 e fizemos os cartões e, hum... 607 00:35:44,275 --> 00:35:46,244 Eu gosto de você. 608 00:35:46,310 --> 00:35:48,946 Eu, eu realmente gosto de você. 609 00:35:50,715 --> 00:35:54,418 E eu-eu, eu tenho para sempre, e eu-eu sei que você sabe disso, 610 00:35:54,485 --> 00:35:56,096 e é ótimo, mas, mas é isso. 611 00:35:56,120 --> 00:35:59,524 Você sabe, é isso. Depois este ano, você se foi. 612 00:35:59,590 --> 00:36:01,792 Todo mundo se foi e-e... 613 00:36:01,859 --> 00:36:04,762 Eu não sei se algum dia estou vou ver vocês novamente. 614 00:36:04,829 --> 00:36:06,230 Você sabe, e me desculpe, eu sei 615 00:36:06,297 --> 00:36:08,533 Eu deveria ter feito isso antes, mas... 616 00:36:08,599 --> 00:36:10,134 [suspira] 617 00:36:10,201 --> 00:36:12,870 Eu quero estar com você, Quinn. 618 00:36:16,307 --> 00:36:20,111 -Não posso. Quer dizer, eu não sei. -Não, não, não. Está tudo bem. 619 00:36:20,178 --> 00:36:22,046 Eu sei que você sente o mesmo. 620 00:36:22,113 --> 00:36:24,282 Eu sei. Eu sei. Você não, você não precisa mentir. 621 00:36:24,348 --> 00:36:27,518 -Não para mim. -Não é tão simples. 622 00:36:27,585 --> 00:36:30,388 Bem, pode ser. 623 00:36:30,454 --> 00:36:32,123 Olha, eu-eu conheço você. 624 00:36:32,190 --> 00:36:33,724 Eu sei que você é engraçado 625 00:36:33,791 --> 00:36:36,327 e eu sei que você é inteligente e eu sei que você é gentil 626 00:36:36,394 --> 00:36:39,397 e eu sei que você come batatas fritas que não são isentas de gordura. 627 00:36:39,463 --> 00:36:43,534 Eu conheço você, o verdadeiro, verdadeiro você. 628 00:36:47,872 --> 00:36:50,808 [música instrumental] 629 00:36:55,012 --> 00:36:58,516 Eu nem sei por que você faria isso quer ficar comigo, Jordan, ok? 630 00:36:58,583 --> 00:37:00,551 Você não se importa nem um pouco. 631 00:37:00,618 --> 00:37:03,554 [zomba] O quê? Não, eu quero. Eu-eu faço. Eu me importo com você. 632 00:37:03,621 --> 00:37:06,424 -Por que você acha que estou aqui? -Jordan, você não entende. 633 00:37:06,490 --> 00:37:09,961 É que eu me importo... demais. 634 00:37:11,729 --> 00:37:16,534 Olha, tudo o que eu faço é por causa de como parece 635 00:37:16,601 --> 00:37:19,937 ou o que posso ganhar com isso. 636 00:37:20,004 --> 00:37:24,408 Eu odeio alegria e estou honestamente, muito burro para APUSH. 637 00:37:25,743 --> 00:37:27,979 Eu só faço isso porque deveria. 638 00:37:30,248 --> 00:37:32,583 É por isso que estou namorando um idiota. 639 00:37:32,650 --> 00:37:35,486 É por isso que sou um idiota. 640 00:37:35,553 --> 00:37:39,056 Não, você não está. Você não está. Não para eles. 641 00:37:39,123 --> 00:37:41,626 Você não está. Não para mim. 642 00:37:41,692 --> 00:37:44,495 Quinn, eu acho você incrível, ok? 643 00:37:44,562 --> 00:37:47,498 Você é realmente, você é incrível. 644 00:37:47,565 --> 00:37:49,567 Ok, olhe, hum... 645 00:37:52,703 --> 00:37:54,605 Você sabe o que é isso? 646 00:37:56,107 --> 00:37:58,276 Eu tive isso desde sempre, 647 00:37:58,342 --> 00:38:01,612 e, hum, eu quero que você fique com ele. 648 00:38:01,679 --> 00:38:03,924 Não importa onde você vá ou o que você faz, eu-eu sempre serei 649 00:38:03,948 --> 00:38:08,119 aqui para você. Eu sempre vou esteja aqui se precisar de mim, ok? 650 00:38:08,185 --> 00:38:11,622 Quinn, você é incrível, ok? 651 00:38:11,689 --> 00:38:14,659 Pare com tudo isso. Você, você é incrível, ok? 652 00:38:14,725 --> 00:38:17,862 E se você precisar de mim lembrá-lo disso todas as vezes, 653 00:38:17,928 --> 00:38:19,563 Eu vou, porra. 654 00:38:23,934 --> 00:38:27,338 Não! Ver? Estou literalmente namorando você. 655 00:38:27,405 --> 00:38:29,740 Dois segundos atrás eu estava com Kyle. 656 00:38:32,376 --> 00:38:34,779 Você não pode estar em um relacionamento. 657 00:38:34,845 --> 00:38:36,213 Por que? 658 00:38:36,280 --> 00:38:38,716 A negociação, o uso. 659 00:38:39,850 --> 00:38:41,485 OK. Sim. 660 00:38:41,552 --> 00:38:43,521 É isso que vai ser preciso? 661 00:38:43,587 --> 00:38:45,890 OK. Sim. Tudo bem, terminei então. 662 00:38:45,956 --> 00:38:47,367 Terminei. Farei o que for preciso. 663 00:38:47,391 --> 00:38:50,027 Estou cansado de perder tempo. 664 00:38:51,162 --> 00:38:53,030 Por favor, apenas fique comigo. 665 00:38:55,666 --> 00:38:57,568 Olha, eu tenho que ir, Jordan. 666 00:38:57,635 --> 00:39:00,538 Talvez falemos sobre isso mais tarde. 667 00:39:00,604 --> 00:39:03,574 Vá para casa, comece a estudar. As finais começam em breve. 668 00:39:03,641 --> 00:39:05,443 Quinn, eu acho... 669 00:39:05,509 --> 00:39:08,012 [anúncio indistinto no PA] 670 00:39:08,079 --> 00:39:09,447 [suspira] 671 00:39:16,487 --> 00:39:18,289 [respirando pesadamente] 672 00:39:18,356 --> 00:39:20,424 [farfalhar de plástico] 673 00:39:23,627 --> 00:39:24,962 [aviso de notificação de mensagem] 674 00:39:28,499 --> 00:39:29,867 [expira bruscamente] 675 00:39:34,438 --> 00:39:37,575 [música sinistra] 676 00:39:46,617 --> 00:39:48,786 [Preston] Chloe era uma das minhas melhores amigas. 677 00:39:50,187 --> 00:39:52,323 Seu trabalho duro e determinação 678 00:39:52,390 --> 00:39:54,425 me inspirou a ser uma pessoa melhor. 679 00:39:57,928 --> 00:40:00,798 Em meu nome e da minha família, 680 00:40:00,865 --> 00:40:03,267 gostaríamos de criar uma bolsa de estudos atlética 681 00:40:03,334 --> 00:40:04,902 em homenagem a Chloe. 682 00:40:08,205 --> 00:40:11,041 [Rony] A vida é curta. 683 00:40:12,643 --> 00:40:15,312 "Cinzas em cinzas, 684 00:40:15,379 --> 00:40:17,882 pó em pó." 685 00:40:17,948 --> 00:40:21,619 [Ron] Os alunos e o corpo docente da Dobson Prep 686 00:40:21,685 --> 00:40:25,523 lamentaremos esta trágica perda de vidas 687 00:40:25,589 --> 00:40:29,460 e use-o, use-o como um lembrete 688 00:40:29,527 --> 00:40:33,230 para comemorar cada dia que nos é dado. 689 00:40:33,297 --> 00:40:35,232 [música sinistra] 690 00:40:36,801 --> 00:40:39,937 [conversa indistinta] 691 00:40:42,706 --> 00:40:45,843 [a música continua] 692 00:41:14,205 --> 00:41:17,141 [música de suspense] 693 00:41:29,086 --> 00:41:32,990 Sentimos sua falta no funeral, Tara. 694 00:41:34,124 --> 00:41:35,826 Cemitérios... 695 00:41:35,893 --> 00:41:38,562 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 696 00:41:38,629 --> 00:41:40,831 Eu nem fui ao túmulo do meu pai. 697 00:41:42,032 --> 00:41:44,335 Você ainda não se culpa, certo? 698 00:41:44,401 --> 00:41:47,872 Foi um acidente de carro. Nada que você pudesse ter feito. 699 00:41:47,938 --> 00:41:51,609 Eu sei. Apenas traz de volta todos esses sentimentos. 700 00:41:53,577 --> 00:41:55,312 [trovão estrondoso] 701 00:41:55,379 --> 00:41:57,381 Vocês não acham são as cartas, não é? 702 00:41:57,448 --> 00:42:00,684 Não. Preston, isso é uma merda para cima. É uma coincidência. 703 00:42:00,751 --> 00:42:04,755 Mas Preston sendo nomeado, quero dizer, é estranho. 704 00:42:06,891 --> 00:42:09,660 A mãe dela disse alguma coisa 705 00:42:09,727 --> 00:42:12,496 sobre como ela... 706 00:42:12,563 --> 00:42:14,598 Ainda acho que são as cartas. 707 00:42:14,665 --> 00:42:16,166 Eu disse que isso era uma má notícia. 708 00:42:16,233 --> 00:42:17,968 Por que não entramos na escola 709 00:42:18,035 --> 00:42:19,670 e conferir as imagens de segurança? 710 00:42:19,737 --> 00:42:21,839 -Sim, lá está ela. -Não sei. 711 00:42:21,906 --> 00:42:24,642 Eu apenas sinto que deveríamos tente fazer alguma coisa. 712 00:42:24,708 --> 00:42:26,310 Então você realmente não acha que é o... 713 00:42:30,814 --> 00:42:33,017 Não importa. Não sei. 714 00:42:36,754 --> 00:42:39,890 [música misteriosa] 715 00:42:42,459 --> 00:42:44,995 [trovão estrondoso] 716 00:42:46,463 --> 00:42:49,066 Vamos sair daqui antes do sol se pôr. 717 00:42:52,570 --> 00:42:55,706 [a música continua] 718 00:43:13,290 --> 00:43:14,825 [porta do carro abre] -[Quinn] Ei. 719 00:43:14,892 --> 00:43:17,494 -[Jordânia] Ei. -Ei. 720 00:43:17,561 --> 00:43:18,996 [suspira] 721 00:43:21,732 --> 00:43:23,934 O-O que você está fazendo? 722 00:43:24,001 --> 00:43:25,302 eu... 723 00:43:27,338 --> 00:43:29,039 Eu terminei com Kyle. 724 00:43:32,710 --> 00:43:34,945 Você está bem? 725 00:43:35,012 --> 00:43:38,515 Quero dizer, considerando todas as coisas, Eu acho, sim, vou ficar bem. 726 00:43:38,582 --> 00:43:40,117 Hum... 727 00:43:41,852 --> 00:43:44,855 Eu só queria tentar fazer melhor. 728 00:43:44,922 --> 00:43:48,826 Seja melhor para Chloe. 729 00:43:50,194 --> 00:43:53,664 [inspira profundamente] Quero dizer, ela se foi. 730 00:43:53,731 --> 00:43:56,266 E tudo que consigo pensar 731 00:43:56,333 --> 00:43:59,703 é todo o tempo que temos desperdiçado no ensino médio. 732 00:44:01,805 --> 00:44:04,808 Mas isso também me fez perceber 733 00:44:04,875 --> 00:44:07,745 que perdi tanto tempo. 734 00:44:09,279 --> 00:44:13,050 Hora que eu poderia ter escolhido o que eu queria fazer. 735 00:44:14,785 --> 00:44:17,254 Hora em que eu poderia ter sido feliz com você. 736 00:44:20,391 --> 00:44:23,927 A verdade é que eu te amo, Jordan. 737 00:44:23,994 --> 00:44:26,964 Acho que sempre gostei, desde que éramos crianças. 738 00:44:30,634 --> 00:44:32,670 Eu também te amo. 739 00:44:32,736 --> 00:44:34,872 [suspira] Sempre fiz isso. 740 00:44:34,938 --> 00:44:38,075 [música instrumental] 741 00:44:46,984 --> 00:44:50,120 [conversa indistinta] 742 00:44:53,390 --> 00:44:54,391 Ei. 743 00:44:57,194 --> 00:44:59,730 Ei, oi, Sara. 744 00:45:02,066 --> 00:45:03,767 Posso te ajudar em alguma coisa? 745 00:45:03,834 --> 00:45:07,237 Não. Só pensei em dizer oi. 746 00:45:07,304 --> 00:45:10,040 -Para mim? -Duh. 747 00:45:10,808 --> 00:45:12,242 Por que? 748 00:45:12,309 --> 00:45:14,978 Porque, mm, por que eu não iria querer caminhar 749 00:45:15,045 --> 00:45:17,114 com o cara mais gostoso da escola? 750 00:45:17,181 --> 00:45:20,517 [rindo] Bem, você... 751 00:45:20,584 --> 00:45:23,987 -Você, você quer dizer eu? - Hum. 752 00:45:24,054 --> 00:45:26,790 Você não me comparou com serviço comunitário na semana passada? 753 00:45:26,857 --> 00:45:30,127 Sim, então? Isso foi na semana passada. 754 00:45:30,194 --> 00:45:34,765 Talvez eu goste de reis inteligentes esta semana. 755 00:45:36,667 --> 00:45:38,836 E na próxima semana? 756 00:45:38,902 --> 00:45:42,473 Talvez você me convide para o baile e descubra. 757 00:45:49,747 --> 00:45:50,948 [suspira] 758 00:45:54,451 --> 00:45:56,520 [passos se aproximando] 759 00:46:06,864 --> 00:46:08,832 [Quinn ri] 760 00:46:08,899 --> 00:46:11,201 -Ei. -Ei. 761 00:46:11,268 --> 00:46:13,904 Seu in memoriam para Chloe foi... 762 00:46:15,239 --> 00:46:18,542 Bem, ela teria adorado. 763 00:46:19,576 --> 00:46:20,844 Obrigado. 764 00:46:25,315 --> 00:46:27,755 Minha parte favorita foi quando você chamou seus companheiros de equipe de merda 765 00:46:27,785 --> 00:46:29,653 por agirem como se fossem melhores amigos. 766 00:46:29,720 --> 00:46:33,390 Como você colocou isso? "Luto estilo cafeteria." 767 00:46:33,457 --> 00:46:36,994 -Sim. Eu não poderia deixar isso passar. -[Quinn] Mn-mn. 768 00:46:38,128 --> 00:46:39,630 Hum, uh, você acha que poderíamos 769 00:46:39,696 --> 00:46:41,265 todos sairão hoje à noite? 770 00:46:41,331 --> 00:46:44,067 Uh, realmente não quero ficar sozinho. 771 00:46:44,134 --> 00:46:46,904 -Sim, o mesmo. -Ramen e rom-vem? 772 00:46:46,970 --> 00:46:49,907 Hum, eu-eu realmente tenho, hum, 773 00:46:49,973 --> 00:46:52,943 crédito extra com o Sr. Jenkins, então... 774 00:46:53,010 --> 00:46:54,745 Hum, mas vejo vocês depois. 775 00:46:54,812 --> 00:46:57,080 E você pode simplesmente usar isso hora de convencer Preston 776 00:46:57,147 --> 00:46:58,882 para assistir a uma comédia romântica. 777 00:46:58,949 --> 00:47:03,120 [risos] Ok, bem, se for para a escola, 778 00:47:03,187 --> 00:47:05,189 Acho que vamos deixar você perca o primeiro filme. 779 00:47:05,255 --> 00:47:07,524 -[risos] Obrigado. -[Quinn ri] 780 00:47:07,591 --> 00:47:09,893 Ei, você se importa fazendo isso na sua casa? 781 00:47:09,960 --> 00:47:12,162 Minha mãe tem sido meio, hum... 782 00:47:12,229 --> 00:47:14,498 Ah, sim. Não. A qualquer hora. 783 00:47:15,365 --> 00:47:16,500 OK. 784 00:47:19,903 --> 00:47:21,738 Estamos errados em sair? 785 00:47:21,805 --> 00:47:25,108 -Por que? -Sem Chloe. 786 00:47:25,175 --> 00:47:27,544 Quero dizer, é errado tentar se divertir sem ela? 787 00:47:27,611 --> 00:47:29,479 Não. Não. Ei. 788 00:47:29,546 --> 00:47:31,448 Não, ela ficaria feliz por estarmos juntos. 789 00:47:31,515 --> 00:47:34,718 Você sabe, ela estaria aqui se pudesse. 790 00:47:34,785 --> 00:47:36,954 -Hum? -Ele está certo. 791 00:47:37,020 --> 00:47:40,123 Hum, e por falar nisso, estou adorando isso. 792 00:47:40,190 --> 00:47:42,492 Quero dizer, é, o que, desde, tipo, a segunda série? 793 00:47:42,559 --> 00:47:44,079 -Tudo bem. Tudo bem. -[Quinn ri] 794 00:47:44,127 --> 00:47:46,129 -Você está pronto? -Sim. 795 00:47:49,066 --> 00:47:53,303 Vocês, Sarah Whittaker apenas me pediu para levá-la ao baile. 796 00:47:53,370 --> 00:47:56,206 Ela me chamou de inteligente rei. C-como faço para recusar? 797 00:47:56,273 --> 00:47:58,242 Bem, por que você viraria ela caiu? Basta perguntar a ela. 798 00:47:58,308 --> 00:48:00,143 -Porque são as cartas. -Não, Preston. 799 00:48:00,210 --> 00:48:03,881 Não são as cartas. Tenha um pouco confiança, cara. Vamos. 800 00:48:03,947 --> 00:48:05,482 -Sim, senhor. -Mais tarde. 801 00:48:05,549 --> 00:48:07,117 [Quinn ri] 802 00:48:07,184 --> 00:48:09,519 As cartas? Preston... 803 00:48:09,586 --> 00:48:13,357 [risos] De jeito nenhum. estou contando você, isso nem faz... 804 00:48:13,423 --> 00:48:15,401 Mas por que outro motivo as pessoas de repente acho que sou legal? 805 00:48:15,425 --> 00:48:17,995 Porque você é legal e as pessoas estão apenas percebendo isso. 806 00:48:18,061 --> 00:48:20,130 É tudo isso. 807 00:48:20,197 --> 00:48:23,500 Mas e Chloé? 808 00:48:23,567 --> 00:48:25,903 Hum, as cartas tinham nada a ver com a morte dela. 809 00:48:25,969 --> 00:48:27,738 Mas ela conseguiu seu tempo e então morreu. 810 00:48:27,804 --> 00:48:30,007 E se eu disser sim para Sarah e depois eu morro também? 811 00:48:30,073 --> 00:48:32,276 -Bem, então você morre feliz. -Não é engraçado. 812 00:48:32,342 --> 00:48:34,511 Estou realmente preocupado com isso. 813 00:48:34,578 --> 00:48:37,281 Acho que desbloqueamos algum tipo de energia escura para o mundo. 814 00:48:37,347 --> 00:48:39,516 O mundo é feito de energia. O Big Bang. 815 00:48:39,583 --> 00:48:42,152 Tudo está conectado e agora estamos bem no meio 816 00:48:42,219 --> 00:48:44,488 de algo que nem sequer entendemos. 817 00:48:44,554 --> 00:48:47,524 -Está me assustando. -Tudo bem. 818 00:48:47,591 --> 00:48:48,968 O que está errado? Por que você está se coçando? 819 00:48:48,992 --> 00:48:50,027 Uh, ah, é só, 820 00:48:50,093 --> 00:48:51,728 apenas uma erupção na pele ou algo assim. 821 00:48:53,897 --> 00:48:55,933 [música dramática] -Ugh, nojento. 822 00:48:55,999 --> 00:48:58,635 Sim, é uma erupção cutânea. Isso vai embora. 823 00:48:58,702 --> 00:49:01,471 Eu acho que você precisa ver um médico ou algo assim. 824 00:49:03,040 --> 00:49:06,310 Espere. Foi aí que ela tocou em você. 825 00:49:06,376 --> 00:49:08,054 O leitor. É onde ela colocou sangue em você. 826 00:49:08,078 --> 00:49:12,549 Sim, eu tenho, tenho certeza que é nada. Provavelmente apenas estresse. 827 00:49:12,616 --> 00:49:14,151 É mais do que isso. 828 00:49:14,217 --> 00:49:17,354 [música de suspense] 829 00:49:34,237 --> 00:49:35,439 [porta se fecha] 830 00:49:36,807 --> 00:49:39,242 [música sinistra] 831 00:49:41,778 --> 00:49:43,013 [suspira] 832 00:49:43,080 --> 00:49:47,184 [Derek] Jordan... O que houve? 833 00:49:48,085 --> 00:49:50,287 Sim, eu vejo você. 834 00:49:50,354 --> 00:49:52,656 Tenho tentado entrar em contato com você. 835 00:49:53,657 --> 00:49:55,792 Deixando-me lendo. 836 00:49:56,727 --> 00:49:58,095 Hum? 837 00:49:58,161 --> 00:50:00,731 -Estou fora, cara. -[Derek] Ah, vamos lá. 838 00:50:00,797 --> 00:50:04,534 Você sabe que não funciona assim isso. Você não pode simplesmente ficar de fora. 839 00:50:04,601 --> 00:50:07,671 Especialmente quando você me deve algum dinheiro. 840 00:50:07,738 --> 00:50:09,339 Vou te dar o dinheiro, mas não vou... 841 00:50:09,406 --> 00:50:12,909 Conseguir o dinheiro? Por que você não recebe meu dinheiro? 842 00:50:12,976 --> 00:50:15,045 Eu lembro de te dar produto e você me dizendo 843 00:50:15,112 --> 00:50:17,280 você ia vendê-lo, o que... 844 00:50:17,347 --> 00:50:19,750 [risos] se estou fazendo as contas direito, 845 00:50:19,816 --> 00:50:22,252 significa que você deveria ficar com meu dinheiro. 846 00:50:22,319 --> 00:50:23,687 OK, bem, eu-eu levo para você. 847 00:50:23,754 --> 00:50:25,634 Eu juro, cara. Bem, o que você quer que eu diga? 848 00:50:25,689 --> 00:50:28,592 Ooh, eu ouvi isso um milhões de vezes, Jordan. 849 00:50:28,658 --> 00:50:30,403 [Jordan] Eu vou fazer isso você. Eu juro, cara. Tipo... 850 00:50:30,427 --> 00:50:35,298 Você jura? Como você jurou que você venderia meu produto? 851 00:50:35,365 --> 00:50:37,667 Você jurou que seríamos melhores amigos. 852 00:50:37,734 --> 00:50:39,236 Como devo confiar em você agora? 853 00:50:39,302 --> 00:50:41,004 Bem, isto é, foi um mês e tanto 854 00:50:41,071 --> 00:50:43,306 para mim, cara, um dos meus melhores amigos simplesmente morreram. 855 00:50:43,373 --> 00:50:45,142 E não estou te ignorando por diversão, ok? 856 00:50:45,208 --> 00:50:46,610 Então me dê um tempo ou vá se foder. 857 00:50:46,676 --> 00:50:48,879 Te deu um tempo? 858 00:50:48,945 --> 00:50:51,481 [música misteriosa] 859 00:50:52,916 --> 00:50:55,952 Sim, talvez. 860 00:50:56,019 --> 00:50:58,955 [música dramática] 861 00:50:59,022 --> 00:51:00,023 Assim? 862 00:51:00,090 --> 00:51:01,625 [Jordan gemendo] 863 00:51:01,691 --> 00:51:03,360 [rindo] 864 00:51:03,427 --> 00:51:05,462 [grunhido] -[gemendo] 865 00:51:05,529 --> 00:51:07,364 [gemendo] 866 00:51:08,031 --> 00:51:10,734 [gemendo] 867 00:51:12,536 --> 00:51:13,603 Ah. 868 00:51:15,505 --> 00:51:16,706 Hum. 869 00:51:16,773 --> 00:51:20,710 vou precisar coletar juros sobre meu dinheiro também. 870 00:51:20,777 --> 00:51:23,713 [a música continua] 871 00:51:25,749 --> 00:51:29,286 [Derek] Jordânia. Jordânia. 872 00:51:46,069 --> 00:51:47,938 [a música continua] 873 00:51:48,004 --> 00:51:50,307 [gemendo] 874 00:51:51,641 --> 00:51:54,177 [barulho] 875 00:51:58,882 --> 00:52:01,818 [Jordan grunhindo] 876 00:52:06,156 --> 00:52:07,624 Kyle! 877 00:52:08,558 --> 00:52:11,528 [geme] Ele vai me matar. 878 00:52:11,595 --> 00:52:13,130 Kyle, ele vai me matar. 879 00:52:13,196 --> 00:52:15,265 Sim, vá se foder, mergulhe merda! 880 00:52:16,500 --> 00:52:19,202 Afaste-se, homenzinho. Cadela! 881 00:52:19,269 --> 00:52:21,905 [chuva tamborilando] 882 00:52:24,407 --> 00:52:26,776 [música misteriosa] 883 00:52:29,079 --> 00:52:30,814 [grunhido] 884 00:52:35,752 --> 00:52:37,654 [grunhido] 885 00:52:42,592 --> 00:52:44,661 Vá se foder, cara, eu não quero lutar com você! Parar! 886 00:52:44,728 --> 00:52:46,963 Jordânia, Jordânia, você fodi com meu dinheiro, cara. 887 00:52:47,030 --> 00:52:49,799 -Por favor, pare! -Eu te dei muitas chances. 888 00:52:49,866 --> 00:52:52,536 -É tarde demais. -[suspira] 889 00:52:52,602 --> 00:52:54,371 Vadia, o que eu te disse? -[Kyle grunhe] 890 00:52:59,743 --> 00:53:00,810 Deus... 891 00:53:02,512 --> 00:53:04,514 Kyle, obrigado. Obrigado. 892 00:53:04,581 --> 00:53:09,686 Porte ma marque jusqu' ce qu'il soit temps. 893 00:53:09,753 --> 00:53:11,254 [música misteriosa] 894 00:53:11,321 --> 00:53:13,823 Ah, meu Deus. 895 00:53:13,890 --> 00:53:14,891 [Jordan geme] 896 00:53:17,160 --> 00:53:18,762 Tirei de mim. 897 00:53:18,828 --> 00:53:22,098 -Você pegou a única coisa que eu amava. -Ah, ah... 898 00:53:22,165 --> 00:53:24,701 [Jordan gemendo] 899 00:53:25,969 --> 00:53:28,705 [respirando pesadamente] 900 00:53:29,306 --> 00:53:30,574 Ah. 901 00:53:32,008 --> 00:53:33,777 [Jordan tosse] 902 00:53:33,843 --> 00:53:36,780 [Jordan engasgando] 903 00:53:39,015 --> 00:53:41,952 [música sinistra] 904 00:54:00,437 --> 00:54:02,505 [canto indistinto] 905 00:54:10,013 --> 00:54:12,549 [música sinistra] 906 00:54:19,155 --> 00:54:22,259 [ofegante] Ele, ele era, ele era dizendo algo em francês 907 00:54:22,325 --> 00:54:23,660 e tinha aqueles olhos escuros malucos. 908 00:54:23,727 --> 00:54:25,962 Olhos escuros loucos. Olhos escuros loucos. 909 00:54:26,029 --> 00:54:28,498 Ei, o que está acontecendo? 910 00:54:30,467 --> 00:54:32,235 [música sinistra] 911 00:54:32,302 --> 00:54:33,870 É a Jordânia. 912 00:54:34,571 --> 00:54:36,606 Ele-ele está morto. 913 00:54:36,673 --> 00:54:39,342 Espere. O que quer dizer com Jordan morto? 914 00:54:39,409 --> 00:54:41,177 [Preston] Ele, ele... 915 00:54:41,244 --> 00:54:44,547 E Kyle também. Eles disseram isso foi um negócio de drogas que deu errado. 916 00:54:48,385 --> 00:54:50,687 [soluçando] Isso é besteira. 917 00:54:50,754 --> 00:54:52,822 Jordan prometeu que iria parar. Ele jurou. 918 00:54:52,889 --> 00:54:54,467 Talvez ele realmente pensasse que poderia, mas... 919 00:54:54,491 --> 00:54:56,359 Ok, bem, então e Kyle? 920 00:54:56,426 --> 00:54:57,770 Ele era um atleta. Ele não podia usar drogas. 921 00:54:57,794 --> 00:55:00,397 Literalmente toda festa, todo baile. 922 00:55:00,463 --> 00:55:02,465 [soluçando] Isso é por minha causa. 923 00:55:02,532 --> 00:55:05,201 Isso é o que acontece quando eu me dou um tempo. 924 00:55:05,268 --> 00:55:07,003 Não é você, são as cartas. 925 00:55:07,070 --> 00:55:09,706 -Bem, estamos todos destinados... -Ok, vá se foder. 926 00:55:09,773 --> 00:55:11,350 Preston, sério, o que há de errado com você? 927 00:55:11,374 --> 00:55:13,743 -Estou falando a verdade... -Preston. 928 00:55:16,446 --> 00:55:18,715 Sinto muito, Quinn. 929 00:55:18,782 --> 00:55:21,184 mas sabemos que Jordan era, estava em alguma merda obscura. 930 00:55:21,251 --> 00:55:23,486 -E às vezes as coisas dão errado. -Ele conseguiu o que queria. 931 00:55:23,553 --> 00:55:25,364 -Foi ela. E agora ele está morto. -Preston, cale-se... 932 00:55:25,388 --> 00:55:29,192 [Preston] Estamos cortando bloco. Temos que descobrir isso. 933 00:55:29,259 --> 00:55:31,528 Você sabe que estou certo. 934 00:55:32,962 --> 00:55:37,067 Ele foi esfaqueado seis vezes. Explique isso. 935 00:55:38,234 --> 00:55:41,371 [música sinistra] 936 00:55:50,313 --> 00:55:52,649 -Por que seis? -O que? 937 00:55:52,716 --> 00:55:54,684 Você gritou que ele foi esfaqueado seis vezes. 938 00:55:54,751 --> 00:55:56,319 Qual é o significado? 939 00:55:56,386 --> 00:55:58,355 O filme "Omen" na escola. 940 00:55:58,421 --> 00:56:00,256 Seis está associado ao diabo. 941 00:56:00,323 --> 00:56:03,226 E aposto que cinco cartas foram distribuídas. 942 00:56:03,293 --> 00:56:05,829 Oh não. Você com ela. Você fica longe de mim. 943 00:56:05,895 --> 00:56:08,498 Eu não estou com ninguém. Estou apenas observando. 944 00:56:08,565 --> 00:56:10,800 -Observando nossa queda? -É assim que você chama? 945 00:56:10,867 --> 00:56:13,036 Eu não sei o que isso é, mas preciso que pare. 946 00:56:13,103 --> 00:56:15,805 -Diga-me como consertar, por favor. -Você acha que está tudo conectado. 947 00:56:15,872 --> 00:56:18,508 Mas você não acha que pode mudar isso. 948 00:56:21,344 --> 00:56:22,679 Eu não. 949 00:56:24,514 --> 00:56:28,752 É o nosso futuro... o nosso destino. 950 00:56:28,818 --> 00:56:31,688 Mas pensei que você não acreditasse em destino. 951 00:56:34,190 --> 00:56:38,428 Se é tudo tão aleatório, por que você não pode simplesmente mudar 952 00:56:38,495 --> 00:56:40,463 as variáveis? 953 00:56:42,298 --> 00:56:44,200 [conversa indistinta] 954 00:56:56,646 --> 00:56:59,783 [teclas tilintando] 955 00:57:03,420 --> 00:57:06,556 [música sinistra] 956 00:57:23,072 --> 00:57:25,141 [teclas tilintando] 957 00:57:50,300 --> 00:57:53,236 [a música continua] 958 00:58:13,790 --> 00:58:16,292 [Tara] Isso não faz sentido. 959 00:58:21,231 --> 00:58:23,766 [a música continua] 960 00:58:23,833 --> 00:58:25,044 [homem] Você pode me dar um segundo? 961 00:58:25,068 --> 00:58:27,203 Preciso pegar algo no meu escritório. 962 00:58:35,712 --> 00:58:37,213 [Tara] Ei. 963 00:58:39,182 --> 00:58:42,051 Como vocês estão se sentindo? 964 00:58:42,118 --> 00:58:47,557 Você ouviu o que o Diácono Ron disse à polícia? É tão idiota. 965 00:58:47,624 --> 00:58:50,059 Jordan desistiu e Kyle não usou. 966 00:58:51,261 --> 00:58:52,428 Veja isso. 967 00:58:52,495 --> 00:58:53,930 [o zíper abre] 968 00:59:05,508 --> 00:59:08,878 Isso só prova isso. Não um maldito negócio de drogas. 969 00:59:08,945 --> 00:59:11,781 Quem é esse Derek? Ele nem vai para a nossa escola. 970 00:59:11,848 --> 00:59:13,616 Eu não sei o que ele estava fazendo lá, 971 00:59:13,683 --> 00:59:16,286 mas Jordan acabou com tudo isso. 972 00:59:16,352 --> 00:59:18,688 Ele prometeu. 973 00:59:18,755 --> 00:59:21,724 Espere. Eu também tenho o da Chloe. 974 00:59:30,466 --> 00:59:31,801 Não posso. 975 00:59:33,803 --> 00:59:35,605 [laptop fecha] 976 00:59:35,672 --> 00:59:38,141 Veja? Isso não prova nada... 977 00:59:38,207 --> 00:59:40,276 A prova é que você não pode ver. 978 00:59:40,343 --> 00:59:43,212 Chloe pegou a carruagem. Ela ganha seu tempo e morre. 979 00:59:43,279 --> 00:59:45,915 Eu peguei o imperador, e agora estou na quadra do baile. 980 00:59:45,982 --> 00:59:47,951 Jordan desenhou os amantes e ficamos juntos. 981 00:59:48,017 --> 00:59:50,219 Então, vocês dois não estariam mortos? 982 00:59:50,286 --> 00:59:52,422 Quer dizer, sim, mas recebi um cartão diferente. 983 00:59:52,488 --> 00:59:55,024 Não, eu-eu acho que a chave é conseguir o que queremos. 984 00:59:55,091 --> 00:59:57,660 Conseguimos o que queremos e depois morremos. 985 00:59:57,727 --> 01:00:00,396 O que fazemos? Como podemos parar isso? 986 01:00:00,463 --> 01:00:02,498 Talvez tente não entender. 987 01:00:02,565 --> 01:00:04,200 Olha, o que estou tentando dizer é, 988 01:00:04,267 --> 01:00:06,502 se pudermos descobrir exatamente o que está causando isso, 989 01:00:06,569 --> 01:00:09,238 então talvez possamos descubra como reverter isso. 990 01:00:09,305 --> 01:00:13,743 Eu pedi para poder fazer o que eu realmente quero fazer, 991 01:00:13,810 --> 01:00:17,246 para ser quem eu quero ser. 992 01:00:17,313 --> 01:00:21,317 Como é que nunca cumpro isso? Sou Eu simplesmente nunca serei o suficiente? 993 01:00:21,384 --> 01:00:23,920 Deixando as cartas de lado, e-e-poderia ser 994 01:00:23,987 --> 01:00:27,223 um acidente horrível e trágico. Lugar errado, hora errada. 995 01:00:27,290 --> 01:00:28,834 Ok, bem, por que você roubaria as coisas 996 01:00:28,858 --> 01:00:30,994 se você não acredita em suas próprias evidências? 997 01:00:31,060 --> 01:00:33,029 Todos nós temos nossas fortunas daquele idiota assustador 998 01:00:33,096 --> 01:00:35,198 leitor de tarô por sua causa, aliás. 999 01:00:35,264 --> 01:00:37,300 -E então todos nós começamos a morrer. -Olhar. 1000 01:00:37,367 --> 01:00:40,503 Eu sei que queremos acreditar qualquer coisa para fazer a dor passar, 1001 01:00:40,570 --> 01:00:43,306 mas temos que ser razoáveis. 1002 01:00:43,373 --> 01:00:45,375 A filmagem não mostra nada. 1003 01:00:45,441 --> 01:00:47,844 Isso você pode ver. Você não está me ouvindo. 1004 01:00:47,910 --> 01:00:50,313 Eu-eu-eu conheci a senhora, aquela com as vestes. 1005 01:00:50,380 --> 01:00:52,982 Há energia, partículas, matéria se movendo ao nosso redor. 1006 01:00:53,049 --> 01:00:55,752 -E não podemos ver. -Preston. 1007 01:00:55,818 --> 01:00:58,321 Logicamente, simplesmente não faz sentido. 1008 01:00:58,388 --> 01:01:00,990 Sinto muito, lógica? 1009 01:01:01,057 --> 01:01:04,193 Tara, isso não é uma peça pelo seu maldito papel. 1010 01:01:06,062 --> 01:01:08,297 Nossos amigos estão mortos e nós somos os próximos. 1011 01:01:08,364 --> 01:01:12,068 Não podemos acabar como Jordan e Chloe. 1012 01:01:12,135 --> 01:01:16,639 E, Tara, tire a cabeça da bunda. 1013 01:01:16,706 --> 01:01:18,207 Isso pode ser real. 1014 01:01:20,076 --> 01:01:22,178 Figuras. Acabei com vocês dois. 1015 01:01:25,448 --> 01:01:28,384 [música sinistra] 1016 01:01:35,625 --> 01:01:37,894 [Ron no PA] Apesar das tragédias da semana passada 1017 01:01:37,960 --> 01:01:40,029 e a perda de três queridos alunos, 1018 01:01:40,096 --> 01:01:43,733 queremos homenageá-los mantendo o baile conforme programado. 1019 01:01:47,070 --> 01:01:50,206 [conversa indistinta] 1020 01:02:04,454 --> 01:02:05,521 [expira bruscamente] 1021 01:02:05,588 --> 01:02:06,756 [Sara] Ei. 1022 01:02:06,823 --> 01:02:09,392 -Uh... -[Preston] Oi, Sarah. 1023 01:02:09,459 --> 01:02:10,760 Bem... 1024 01:02:12,495 --> 01:02:14,430 por que você não me perguntou? 1025 01:02:16,032 --> 01:02:18,634 Eu não gosto de esperar. 1026 01:02:18,701 --> 01:02:22,405 Quero dizer, o baile está chegando e se, se você não vai me levar, 1027 01:02:22,472 --> 01:02:25,408 então terei que encontrar outra pessoa. 1028 01:02:27,009 --> 01:02:30,513 Olha, Sarah, há um mês 1029 01:02:30,580 --> 01:02:33,116 eu teria dado qualquer coisa para levá-lo ao baile. 1030 01:02:33,182 --> 01:02:35,818 [risos] Ainda estou surpreso você até sabe meu nome. 1031 01:02:35,885 --> 01:02:37,086 Hum. 1032 01:02:38,621 --> 01:02:39,956 Mas não posso. 1033 01:02:41,124 --> 01:02:43,226 Você tem que levar outra pessoa. 1034 01:02:44,427 --> 01:02:46,229 Eu não entendo. Por que? 1035 01:02:46,295 --> 01:02:48,397 Porque não posso ser meu próprio estereótipo. 1036 01:02:48,464 --> 01:02:50,933 Eu não vou no escuro beco ou o porão assustador 1037 01:02:51,000 --> 01:02:52,668 ou a mansão assustadora. 1038 01:02:52,735 --> 01:02:55,304 Preston Gregson vai viver. 1039 01:02:57,140 --> 01:02:59,909 Eu não sei no que você está, 1040 01:02:59,976 --> 01:03:03,646 mas, mm, de alguma forma só te deixou ainda mais quente. 1041 01:03:03,713 --> 01:03:07,884 [risos] Uh, olha, eu estou realmente sinto muito por isso. 1042 01:03:07,950 --> 01:03:10,953 E tenho certeza que seria super fácil para você encontrar outra pessoa. 1043 01:03:11,020 --> 01:03:13,156 [Sara zomba] 1044 01:03:13,222 --> 01:03:17,527 E talvez depois, nós poderia sair ou algo assim? 1045 01:03:17,593 --> 01:03:20,830 Sim, ok. Tanto faz, Preston. 1046 01:03:26,702 --> 01:03:28,204 Eu odeio minha vida. 1047 01:03:32,975 --> 01:03:35,011 -E ai, como vai? -Ei. 1048 01:03:35,077 --> 01:03:37,480 Então, estive pesquisando, 1049 01:03:37,547 --> 01:03:40,883 e há histórias relacionadas às cartas de tarô e suas mortes, 1050 01:03:40,950 --> 01:03:42,251 mas não é definitivo. 1051 01:03:42,318 --> 01:03:44,787 É quase como se eles não consigo fazer a conexão 1052 01:03:44,854 --> 01:03:47,757 entre suas mortes e as cartas. 1053 01:03:47,824 --> 01:03:49,358 Olha, eu não sei, Preston. 1054 01:03:49,425 --> 01:03:52,261 Meu instinto, meu instinto pensa que você está certo. 1055 01:03:52,328 --> 01:03:55,097 -Então você acredita em mim. -Olha isso. 1056 01:03:55,164 --> 01:03:57,600 [teclas do laptop batendo] 1057 01:04:01,704 --> 01:04:02,872 Nossos cartões parecem diferentes. 1058 01:04:02,939 --> 01:04:04,707 Certo? 1059 01:04:04,774 --> 01:04:07,276 -[passos se aproximando] -[Ron] O que está acontecendo, pessoal? 1060 01:04:08,544 --> 01:04:09,912 Pesquisar? 1061 01:04:09,979 --> 01:04:12,448 Uh, eu estava saindo. 1062 01:04:12,515 --> 01:04:14,383 -Falo com você mais tarde, Tara. -Hum-hmm. 1063 01:04:14,450 --> 01:04:16,552 -Até mais, diácono. -Tudo bem. 1064 01:04:17,753 --> 01:04:20,122 [Ron suspira] 1065 01:04:20,189 --> 01:04:23,359 Eu queria saber se você venha me ver. 1066 01:04:24,694 --> 01:04:26,095 Então você está ocupado? 1067 01:04:26,162 --> 01:04:29,165 Não, apenas cavando como de costume. 1068 01:04:30,633 --> 01:04:32,535 Bem... 1069 01:04:32,602 --> 01:04:36,706 Eu sei que vocês eram amigos com Chloe e Jordan 1070 01:04:36,772 --> 01:04:39,709 e isso é difícil. 1071 01:04:39,775 --> 01:04:41,277 Mas eu prometo a você, 1072 01:04:41,344 --> 01:04:43,846 as respostas que você está procurando não estão lá. 1073 01:04:43,913 --> 01:04:47,283 Não estou procurando respostas. Estou tentando encontrar razões. 1074 01:04:47,350 --> 01:04:50,152 Eu simplesmente não entendo como isso pôde acontecer. 1075 01:04:52,021 --> 01:04:54,056 Não cabe a nós determinar o plano de Deus... 1076 01:04:54,123 --> 01:04:55,925 O plano de Deus. Certo. Vamos, vamos... 1077 01:04:55,992 --> 01:04:57,693 Vamos matar seus amigos e sua família. 1078 01:04:57,760 --> 01:04:59,595 Sim, isso acompanha totalmente. 1079 01:05:01,430 --> 01:05:04,000 Não estou pedindo que você acredite cegamente... 1080 01:05:05,268 --> 01:05:08,938 mas para abrir seu coração para um Deus que te ama. 1081 01:05:09,005 --> 01:05:11,374 Sim. Bem, por que ele não os amava também? 1082 01:05:11,440 --> 01:05:15,211 A morte não significa que ele não os amasse. 1083 01:05:15,278 --> 01:05:17,446 A morte é inevitável, 1084 01:05:17,513 --> 01:05:22,218 e não cabe a nós sabemos ou pensamos que sabemos 1085 01:05:22,285 --> 01:05:24,487 quando a morte deveria chegar. 1086 01:05:24,553 --> 01:05:26,722 Mas eu não sei o que Eu fiz para merecer isso. 1087 01:05:26,789 --> 01:05:29,058 Você não fez nada para merecer isso. 1088 01:05:31,060 --> 01:05:34,196 Você é uma garota brilhante e maravilhosa, Tara. 1089 01:05:35,464 --> 01:05:38,267 Eu sei que você está perdendo o seu papai não tem sido fácil. 1090 01:05:38,334 --> 01:05:40,836 E eu sei que sua mãe batalhas com seus demônios 1091 01:05:40,903 --> 01:05:42,638 caíram sobre seus ombros também. 1092 01:05:42,705 --> 01:05:45,041 E então tudo isso com seus amigos... 1093 01:05:45,908 --> 01:05:48,210 Você é forte. 1094 01:05:48,277 --> 01:05:51,414 [música instrumental] 1095 01:05:56,319 --> 01:05:59,755 Hum, posso, posso, posso te perguntar uma coisa? 1096 01:05:59,822 --> 01:06:01,290 Claro. 1097 01:06:03,159 --> 01:06:05,261 Você acredita em cartas de tarô? 1098 01:06:07,196 --> 01:06:10,833 Hm, eu acredito que eles podem prever o futuro? 1099 01:06:10,900 --> 01:06:11,900 Sim. 1100 01:06:11,934 --> 01:06:14,136 Eu acredito que há uma luz 1101 01:06:14,203 --> 01:06:15,571 e uma escuridão neste mundo. 1102 01:06:15,638 --> 01:06:18,407 E praticantes que estudam cartas de tarô 1103 01:06:18,474 --> 01:06:21,210 pode trazer uma grande escuridão. 1104 01:06:21,277 --> 01:06:23,446 Por que você está tão interessado em cartas de tarô? 1105 01:06:23,512 --> 01:06:26,449 Bem, todos nós fomos para New Orleans para meu aniversário 1106 01:06:26,515 --> 01:06:28,417 e nós temos um tarô lendo, e Preston pensa 1107 01:06:28,484 --> 01:06:30,820 brincamos com magia negra. E, e, eu sei que meu instinto diz. 1108 01:06:30,886 --> 01:06:33,823 eu sei que isso não faz sentido, mas, uh, talvez seja mau. 1109 01:06:33,889 --> 01:06:35,257 -[Rony]Tara. -Eu... 1110 01:06:35,324 --> 01:06:37,593 Todos os poderes vêm de algum lugar. 1111 01:06:37,660 --> 01:06:40,363 O bem vem de Deus, e se alguém possui um presente 1112 01:06:40,429 --> 01:06:43,199 isso não vem de Deus, então 1113 01:06:43,265 --> 01:06:44,767 Tenho certeza de que qualquer que tenha sido a leitura, 1114 01:06:44,834 --> 01:06:47,470 era apenas uma coisa divertida para os turistas fazerem. 1115 01:06:48,371 --> 01:06:51,507 Nada disso é culpa sua. 1116 01:06:51,574 --> 01:06:54,377 Bem, então por que eu sinto que preciso consertar isso? 1117 01:06:58,881 --> 01:07:01,217 [suspira] Olá, Sra. Crane. 1118 01:07:01,283 --> 01:07:02,794 -[Sra. Guindaste] Hm. -Trouxe um lanche para você. 1119 01:07:02,818 --> 01:07:05,187 Ah, uma delícia. 1120 01:07:05,254 --> 01:07:07,123 Hum-hmm. Obrigado. 1121 01:07:07,189 --> 01:07:09,291 [Quinn ri] 1122 01:07:09,358 --> 01:07:13,229 Não foi seu último turno deveria ter sido há semanas? 1123 01:07:13,295 --> 01:07:15,898 Quer dizer, sim, mas decidi continuar. 1124 01:07:15,965 --> 01:07:18,701 Eu pensei que você ficaria tipo o resto dessas crianças, 1125 01:07:18,768 --> 01:07:22,671 só aqui até eles conseguirem aceito na faculdade. 1126 01:07:22,738 --> 01:07:25,674 [suspira] Mal consigo pegar uma penico. 1127 01:07:25,741 --> 01:07:27,810 -Meus chocolates. - Hum. 1128 01:07:27,877 --> 01:07:29,311 [ambos rindo] 1129 01:07:29,378 --> 01:07:32,081 Bem, acho que sou diferente. 1130 01:07:32,148 --> 01:07:34,316 Você com certeza está. 1131 01:07:34,383 --> 01:07:38,921 Espero que você saiba como o quanto você significa para todos nós. 1132 01:07:38,988 --> 01:07:41,424 -Sim, hum-hmm. - Hum. 1133 01:07:41,490 --> 01:07:45,661 Hum, na verdade não sei se Eu vou fazer tudo isso. 1134 01:07:45,728 --> 01:07:47,096 Que coisa toda? 1135 01:07:47,163 --> 01:07:48,864 Faculdade. 1136 01:07:48,931 --> 01:07:52,134 Sim, posso tirar um ano sabático ou viajar. 1137 01:07:52,201 --> 01:07:53,803 - Hum. -Não sei, meu... 1138 01:07:55,571 --> 01:07:58,007 Meu amigo disse que, hum, pode não ser, 1139 01:07:58,074 --> 01:08:01,777 tipo, coisa de todo mundo, e não acho que seja meu. 1140 01:08:01,844 --> 01:08:03,279 Isso pode ser. 1141 01:08:03,345 --> 01:08:07,583 Tenho certeza que você se destacará em tudo o que fizer. 1142 01:08:07,650 --> 01:08:11,253 Você sabe, eu já fui jovem... 1143 01:08:12,354 --> 01:08:15,191 e igual a você, pensei 1144 01:08:15,257 --> 01:08:17,893 Eu tive que seguir os passos 1145 01:08:17,960 --> 01:08:22,565 das expectativas colocadas diante de mim. 1146 01:08:22,631 --> 01:08:24,100 Você sabe o que? 1147 01:08:24,166 --> 01:08:25,835 [Sra. Guindaste ri] 1148 01:08:25,901 --> 01:08:29,138 Eu segui meu coração, hm... 1149 01:08:30,039 --> 01:08:32,208 e nunca me arrependi. 1150 01:08:33,275 --> 01:08:36,779 Eu tive a melhor vida para mim. 1151 01:08:37,847 --> 01:08:41,550 Tenho certeza que você vai se sair bem 1152 01:08:41,617 --> 01:08:44,320 não importa quais escolhas você faça. 1153 01:08:44,386 --> 01:08:49,758 [risos] Só nunca se arrependa de nada, 1154 01:08:49,825 --> 01:08:52,628 e seja verdadeiro consigo mesmo. 1155 01:08:52,695 --> 01:08:54,663 [risos] 1156 01:08:54,730 --> 01:08:56,332 É verdade para mim. 1157 01:08:57,533 --> 01:08:59,735 Ugh, não acho que seja tão simples. 1158 01:08:59,802 --> 01:09:03,839 Sabe aquela borboleta na barriga? 1159 01:09:03,906 --> 01:09:06,509 Quando você se sente nervoso com uma escolha, 1160 01:09:06,575 --> 01:09:09,478 pense nisso como sua bússola 1161 01:09:09,545 --> 01:09:12,381 e siga seu caminho. 1162 01:09:12,448 --> 01:09:14,483 Você encontrará a felicidade. 1163 01:09:19,221 --> 01:09:21,223 -Sra. Guindaste... -Hum-hmm? 1164 01:09:21,290 --> 01:09:22,658 Você gostaria de um chocolate? 1165 01:09:22,725 --> 01:09:24,326 Ah, por favor. 1166 01:09:24,393 --> 01:09:26,695 [rindo] -Você entendeu. 1167 01:09:36,172 --> 01:09:39,308 [música instrumental] 1168 01:09:40,843 --> 01:09:42,654 [mulher no PA] Código azul com um paciente esperando aqui. 1169 01:09:42,678 --> 01:09:44,280 Precisamos de todos os médicos disponíveis. 1170 01:09:44,346 --> 01:09:47,483 [a música continua] 1171 01:09:48,784 --> 01:09:51,287 [música dramática] -[carrinho chacoalhando] 1172 01:09:52,154 --> 01:09:53,822 [batendo] 1173 01:09:55,758 --> 01:09:58,894 Ei, cara, não agite essas coisas fora. Eles podem dar gorjeta. 1174 01:10:02,831 --> 01:10:05,668 Ah, tanto faz, cara. eu provavelmente apenas salvou sua vida. 1175 01:10:14,410 --> 01:10:16,312 [moedas chocalhando] 1176 01:10:18,447 --> 01:10:21,584 [moedas tilintando] 1177 01:10:23,018 --> 01:10:25,955 [zumbido] 1178 01:10:27,356 --> 01:10:29,258 [bipando] 1179 01:10:29,325 --> 01:10:31,493 [zumbido] 1180 01:10:36,232 --> 01:10:38,367 [zumbido] 1181 01:10:39,235 --> 01:10:40,736 Vamos. 1182 01:10:42,238 --> 01:10:43,806 [suspira] 1183 01:10:46,208 --> 01:10:47,543 [porta range] 1184 01:10:50,312 --> 01:10:52,514 Sim. Bem ali. 1185 01:10:53,349 --> 01:10:56,185 Vamos. Vamos. 1186 01:10:56,252 --> 01:10:58,087 [grunhido] 1187 01:10:58,153 --> 01:11:01,023 Ah, caramba. Uh... 1188 01:11:03,158 --> 01:11:06,295 [grunhido] 1189 01:11:10,532 --> 01:11:12,668 Ah, caramba. Vamos. 1190 01:11:13,502 --> 01:11:15,337 [zumbido] -Ah. 1191 01:11:16,338 --> 01:11:18,741 Oh. Oh. O que... 1192 01:11:18,807 --> 01:11:21,944 [gritando] -[ossos quebrando] 1193 01:11:24,847 --> 01:11:26,348 Socorro! 1194 01:11:26,415 --> 01:11:29,551 [gritando] 1195 01:11:35,024 --> 01:11:37,960 [gritando, soluçando] 1196 01:11:38,027 --> 01:11:40,963 [grunhido] 1197 01:11:44,300 --> 01:11:45,734 [música sinistra] 1198 01:11:45,801 --> 01:11:48,737 [zumbido] 1199 01:11:51,774 --> 01:11:54,710 [grunhido] 1200 01:12:01,050 --> 01:12:03,986 [música misteriosa] 1201 01:12:05,821 --> 01:12:08,457 [Ron] Para tudo há uma estação. 1202 01:12:08,524 --> 01:12:10,526 Um tempo para chorar, 1203 01:12:10,592 --> 01:12:12,528 um tempo para rir, 1204 01:12:12,594 --> 01:12:14,730 um tempo para lamentar. 1205 01:12:14,797 --> 01:12:17,833 Eu não sei o que esta temporada vai trazer, 1206 01:12:17,900 --> 01:12:22,905 mas sei que, juntos, como comunidade, 1207 01:12:22,971 --> 01:12:25,474 como uma família, 1208 01:12:25,541 --> 01:12:28,143 como amigos, 1209 01:12:28,210 --> 01:12:32,081 com nossa fé, resistiremos. 1210 01:12:36,285 --> 01:12:37,353 [música sinistra] 1211 01:12:37,419 --> 01:12:38,654 [Preston] Somos os próximos. 1212 01:12:38,721 --> 01:12:40,255 [Tara] Talvez ainda possamos impedir isso. 1213 01:12:40,322 --> 01:12:41,657 [Preston] Quer saber? Foda-se. 1214 01:12:41,724 --> 01:12:43,125 Talvez eu vá ao baile. 1215 01:12:43,192 --> 01:12:45,203 Ter o melhor momento da minha vida antes de dar um beijo de adeus na minha bunda. 1216 01:12:45,227 --> 01:12:47,162 Preston, não, você é meio que se entregando 1217 01:12:47,229 --> 01:12:50,032 o beijo da morte ali. 1218 01:12:50,099 --> 01:12:52,935 Bem, ei, as virgens geralmente sobreviver a essas coisas, certo? 1219 01:12:53,001 --> 01:12:55,938 [música sinistra] 1220 01:12:57,906 --> 01:13:00,843 [música misteriosa] 1221 01:13:20,562 --> 01:13:23,165 [Rony] Ei, pessoal. Desculpe para tirar você da aula. 1222 01:13:23,232 --> 01:13:25,734 Eu não quero te assustar, mas este é o Detetive Collins. 1223 01:13:25,801 --> 01:13:27,441 Ele gostaria de lhe fazer algumas perguntas. 1224 01:13:27,503 --> 01:13:30,506 -A-sobre o quê? -Você não está com problemas. 1225 01:13:30,572 --> 01:13:32,241 Mas vou deixá-lo explicar. 1226 01:13:32,307 --> 01:13:35,077 Obrigado, Diácono Ron. Você pode, uh, sair agora. 1227 01:13:35,144 --> 01:13:38,447 Eu realmente não estou confortável com isso. 1228 01:13:39,915 --> 01:13:42,584 Eles podem ter informações isso é desconfortável de compartilhar 1229 01:13:42,651 --> 01:13:44,453 diante de um diácono. 1230 01:13:46,588 --> 01:13:48,690 Está tudo bem, ficaremos bem. 1231 01:13:54,062 --> 01:13:55,197 [Collins] Então... 1232 01:13:58,767 --> 01:14:01,503 Há quanto tempo vocês dois sabiam Chloe, Jordan e Quinn? 1233 01:14:01,570 --> 01:14:03,105 Para sempre. 1234 01:14:03,172 --> 01:14:06,475 Sim. Basicamente todo o nosso vidas. Nos conhecemos no jardim de infância. 1235 01:14:06,542 --> 01:14:08,544 Agora sabemos que Jordan estava envolvido 1236 01:14:08,610 --> 01:14:10,179 em algum potencial uso e tráfico de drogas. 1237 01:14:10,245 --> 01:14:12,781 [Collins] Você diria Chloe e Quinn também estavam? 1238 01:14:12,848 --> 01:14:14,249 -[Tara] Não. De jeito nenhum. -Sim. 1239 01:14:14,316 --> 01:14:16,485 A-e Jordan tinha parado negociando no momento em que ele morreu. 1240 01:14:16,552 --> 01:14:18,287 Alguma atividade de gangue? -[zomba] 1241 01:14:18,353 --> 01:14:19,822 Não. De jeito nenhum. Isso é ridículo. 1242 01:14:19,888 --> 01:14:22,991 Você acha que as mortes estavam conectados de alguma forma? 1243 01:14:23,058 --> 01:14:26,428 Porque eu pensei que você disse Chloe e Quinn foram considerados acidentais 1244 01:14:26,495 --> 01:14:27,696 e Jordan, um péssimo negócio de drogas. 1245 01:14:27,763 --> 01:14:28,940 Isso porque eles estão conectados. 1246 01:14:28,964 --> 01:14:31,066 -Preston... -Se não agora, então quando? 1247 01:14:31,133 --> 01:14:33,202 Para quem mais podemos contar? 1248 01:14:33,268 --> 01:14:35,270 Fomos para Nova Orleans e esta cartomante 1249 01:14:35,337 --> 01:14:38,373 nos deu essas cartas de tarô, e agora estamos morrendo um por um 1250 01:14:38,440 --> 01:14:40,442 porque eles são amaldiçoados. 1251 01:14:40,509 --> 01:14:45,113 Ok, mm, talvez não sejam cartas de tarô amaldiçoadas, 1252 01:14:45,180 --> 01:14:48,784 mas encontramos cartas em cada uma das cenas. 1253 01:14:48,851 --> 01:14:52,788 Uh... me desculpe, isso é bem gráfico. 1254 01:14:54,356 --> 01:14:57,826 [suspira] Então o que levou você tanto tempo para começar a investigar? 1255 01:14:57,893 --> 01:14:59,471 Bem, o cartão no cena da primeira morte 1256 01:14:59,495 --> 01:15:00,829 só apareceu muito mais tarde 1257 01:15:00,896 --> 01:15:02,740 no filtro e nós não sabia que estava relacionado. 1258 01:15:02,764 --> 01:15:04,342 Veja, eu-eu disse que eram as cartas. Uh... 1259 01:15:04,366 --> 01:15:06,478 Eu-eu disse que eram as cartas, ah, o tempo todo. eu estava... 1260 01:15:06,502 --> 01:15:08,370 Apenas me conte sobre sua viagem. 1261 01:15:08,437 --> 01:15:11,640 Hum, uh, esta senhora vodu perguntou-nos o nosso desejo mais profundo, 1262 01:15:11,707 --> 01:15:14,676 e agora, quando um de nós alcança o desejo, boom, estamos mortos. 1263 01:15:14,743 --> 01:15:16,879 Parece que as cartas são algum tipo 1264 01:15:16,945 --> 01:15:19,047 da maldição do cuidado com o que você deseja. 1265 01:15:19,114 --> 01:15:21,750 Nós mexemos com magia negra e agora estamos pagando o preço. 1266 01:15:21,817 --> 01:15:23,986 Ei, me desculpe. Eu tenho que atender isso. 1267 01:15:24,052 --> 01:15:25,087 [zomba] 1268 01:15:29,291 --> 01:15:30,859 Ah, garoto. 1269 01:15:30,926 --> 01:15:32,828 Você ainda vem mais tarde? 1270 01:15:32,895 --> 01:15:37,499 O que? Tipo, fui convidado para o baile? Sim. 1271 01:15:37,566 --> 01:15:39,301 Não deixe esse smoking tentá-lo. 1272 01:15:39,368 --> 01:15:41,803 [Preston] Não, não vou. 1273 01:15:41,870 --> 01:15:44,072 Ele não vai nos levar a sério. 1274 01:15:45,641 --> 01:15:47,018 Ei, T-Tara, pare. O que você está fazendo? 1275 01:15:47,042 --> 01:15:48,043 Shh. 1276 01:15:53,015 --> 01:15:54,850 [Collins] Obrigado a ambos pelo seu tempo. 1277 01:15:54,917 --> 01:15:59,121 Se você pensar em alguma coisa caso contrário, me ligue. 1278 01:15:59,187 --> 01:16:00,255 Hum-hmm. 1279 01:16:04,293 --> 01:16:06,028 Irritante. 1280 01:16:06,094 --> 01:16:08,830 [música misteriosa] 1281 01:16:08,897 --> 01:16:12,034 [teclas do laptop batendo] 1282 01:16:26,715 --> 01:16:29,117 Apenas uma noite, Preston. Ah. 1283 01:16:29,184 --> 01:16:32,588 [inspira profundamente] Apenas uma noite. 1284 01:16:32,654 --> 01:16:34,256 Só mais uma noite. 1285 01:16:37,793 --> 01:16:39,394 Onde ela está? 1286 01:16:39,461 --> 01:16:41,029 [celular vibra] 1287 01:16:45,434 --> 01:16:48,370 [a música continua] 1288 01:17:18,634 --> 01:17:21,770 [respirando pesadamente] 1289 01:17:28,543 --> 01:17:30,312 [celular vibra] 1290 01:17:35,417 --> 01:17:36,885 [campainha toca] 1291 01:17:42,624 --> 01:17:44,826 [celular vibrando] 1292 01:17:44,893 --> 01:17:47,429 -Vamos, Preston. Vamos. -[linha tocando] 1293 01:17:47,496 --> 01:17:49,031 Por favor, vamos lá... 1294 01:17:51,133 --> 01:17:52,610 Tudo bem, vamos, vamos, vamos. 1295 01:17:52,634 --> 01:17:53,935 [motor estalando] 1296 01:17:54,002 --> 01:17:57,372 [o motor dá partida] -Sim! OK. OK. 1297 01:17:57,439 --> 01:17:58,974 [campainha tocando] 1298 01:18:01,476 --> 01:18:04,413 [campainha tocando] 1299 01:18:07,516 --> 01:18:09,418 Tara, o que... Você está... 1300 01:18:09,484 --> 01:18:11,119 Bem, isso não é maneira de tratar um convidado. 1301 01:18:11,186 --> 01:18:14,856 Sa-Sarah, o que você está fazendo aqui? 1302 01:18:14,923 --> 01:18:16,892 Bem, já que você não faria venha ao baile comigo, 1303 01:18:16,958 --> 01:18:18,260 Pensei em trazer o baile para você. 1304 01:18:18,326 --> 01:18:20,896 -Huh. O que você quer dizer? -Você ganhou. 1305 01:18:20,962 --> 01:18:23,331 Ah Merda. Sara, entenda isso coisa longe de mim. 1306 01:18:23,398 --> 01:18:24,599 O que? Por que? 1307 01:18:24,666 --> 01:18:26,544 Você sabe quantas pessoas mataria para ser o rei do baile? 1308 01:18:26,568 --> 01:18:28,179 Você não entende. Se eu colocar isso, vou morrer. 1309 01:18:28,203 --> 01:18:30,405 [risos] Você é tão incrível. 1310 01:18:30,472 --> 01:18:31,606 Está tão quente. 1311 01:18:31,673 --> 01:18:34,276 [suspira] Ah, porra. 1312 01:18:34,342 --> 01:18:35,544 [baques] 1313 01:18:35,610 --> 01:18:38,747 [gritando] 1314 01:18:46,655 --> 01:18:49,791 [gritando] 1315 01:18:51,860 --> 01:18:54,996 [eletricidade crepitando] 1316 01:18:57,466 --> 01:18:59,634 [mulher] Respeito, 1317 01:18:59,701 --> 01:19:03,405 controle, autoridade. 1318 01:19:04,940 --> 01:19:06,475 Respeito. 1319 01:19:11,613 --> 01:19:14,549 [música intensa] 1320 01:19:19,020 --> 01:19:22,157 [música sinistra] 1321 01:19:29,598 --> 01:19:32,901 Ei. Ei. Ei, espere. 1322 01:19:32,968 --> 01:19:34,336 Quem é você e por que está aqui? 1323 01:19:34,402 --> 01:19:37,472 -Eu estava esperando por você. -Me esperando? 1324 01:19:37,539 --> 01:19:40,275 Você foi o único perseguindo os funerais dos meus amigos. 1325 01:19:40,342 --> 01:19:41,977 Você está em sua própria jornada espiritual, 1326 01:19:42,043 --> 01:19:44,112 um que eu não queria atrapalhar. 1327 01:19:44,179 --> 01:19:47,215 Então não posso ser descarrilado, mas Preston pode? 1328 01:19:47,282 --> 01:19:50,886 Você é Tara, certo? Eu sou Maeve. 1329 01:19:52,154 --> 01:19:54,222 Ok, então o que é isso? 1330 01:19:54,289 --> 01:19:57,159 Você deveria ser algum tipo de protetor ou algo assim? 1331 01:19:57,225 --> 01:19:59,127 Porque você está fazendo um péssimo trabalho. 1332 01:19:59,194 --> 01:20:02,164 Infelizmente, há muito algumas coisas que podem protegê-lo 1333 01:20:02,230 --> 01:20:03,999 quando se trata dela. 1334 01:20:04,065 --> 01:20:07,269 Mas você a conhece, a, essa cartomante? 1335 01:20:09,204 --> 01:20:10,372 Eu faço. 1336 01:20:11,740 --> 01:20:14,109 Eu implorei para ele não ir, 1337 01:20:14,176 --> 01:20:18,380 mas anos atrás, meu irmão tive uma leitura em Nova Orleans 1338 01:20:18,446 --> 01:20:23,351 por um leitor muito antigo e muito estranho. 1339 01:20:23,418 --> 01:20:26,588 E não muito tempo depois, ele supostamente 1340 01:20:26,655 --> 01:20:28,557 bebeu até morrer. 1341 01:20:28,623 --> 01:20:30,525 Então estamos amaldiçoados. 1342 01:20:32,694 --> 01:20:34,429 [Maeve] Um vínculo de sangue. 1343 01:20:35,597 --> 01:20:38,200 Eu estava de luto por seus amigos de verdade, 1344 01:20:38,266 --> 01:20:40,669 mas eu estava procurando por isso marca, e nenhum deles tinha. 1345 01:20:40,735 --> 01:20:43,572 Então você esperou até meu amigos estavam mortos para aparecer? 1346 01:20:43,638 --> 01:20:46,875 Esperei até saber que era você e que você estava pronto. 1347 01:20:46,942 --> 01:20:48,877 Oh, por favor, não me venha com isso, 1348 01:20:48,944 --> 01:20:51,046 que você é a única porcaria. Eu não sou especial. 1349 01:20:51,112 --> 01:20:54,182 Não estou dizendo que você é especial. 1350 01:20:54,249 --> 01:20:57,018 E não estou aqui para fazer você se sentir melhor. 1351 01:20:57,085 --> 01:20:59,087 Você não sobreviveu porque é especial, 1352 01:20:59,154 --> 01:21:02,057 você sobreviveu porque você recusou-se a aceitar seu destino 1353 01:21:02,123 --> 01:21:04,559 ou, ou alcançar seu objetivo. 1354 01:21:05,660 --> 01:21:07,062 Que cartão você recebeu? 1355 01:21:07,128 --> 01:21:09,998 Morte. É a pior carta que você pode conseguir. 1356 01:21:10,065 --> 01:21:11,666 Um pouco no nariz. 1357 01:21:11,733 --> 01:21:15,670 Há algo antigo e o mal ligado a ela 1358 01:21:15,737 --> 01:21:18,106 e agora você. 1359 01:21:18,173 --> 01:21:22,944 Isso a corrói, e o único maneira que ela pode aliviar sua dor 1360 01:21:23,011 --> 01:21:25,947 é espalhá-lo para outras pessoas. 1361 01:21:26,014 --> 01:21:28,316 Eu estava com dor muito antes de ela aparecer. 1362 01:21:28,383 --> 01:21:31,353 Talvez seja por isso que ela marcou você. 1363 01:21:31,419 --> 01:21:35,257 Ok, ok, então se tudo de vocês estão de acordo com as regras, 1364 01:21:35,323 --> 01:21:38,760 como é que não consigo encontrar um cartão que se parece com o meu? 1365 01:21:38,827 --> 01:21:42,731 Porque as cartas que ela tratado, vocês não existem. 1366 01:21:42,797 --> 01:21:46,568 Este cartão de morte ela te dei é específico para você 1367 01:21:46,635 --> 01:21:48,536 e não deixa espaço para interpretação 1368 01:21:48,603 --> 01:21:51,673 porque conta toda a sua história. 1369 01:21:51,740 --> 01:21:55,543 Ótimo. Então é isso. Ha-ha. Não há como pará-la. 1370 01:21:55,610 --> 01:21:58,546 Eu não posso te dizer se o seu destino está selado a esse cartão ou não. 1371 01:21:58,613 --> 01:22:01,149 Não sei como meu desejo poderia se tornar realidade. 1372 01:22:01,216 --> 01:22:02,784 Não pedi fama nem amor. 1373 01:22:02,851 --> 01:22:07,455 Eu-eu pedi para ser eu mesmo de novo, ou pelo menos alguma versão dele. 1374 01:22:07,522 --> 01:22:10,158 Como faço para parar algo assim? 1375 01:22:11,059 --> 01:22:12,894 Com mais sangue. 1376 01:22:12,961 --> 01:22:16,097 [música de suspense] 1377 01:22:27,309 --> 01:22:30,445 [a música continua] 1378 01:22:33,782 --> 01:22:36,051 [murmúrio indistinto] 1379 01:22:36,117 --> 01:22:37,585 [rindo] 1380 01:22:37,652 --> 01:22:40,021 [gritando] 1381 01:22:40,622 --> 01:22:41,622 [grita] 1382 01:22:41,656 --> 01:22:42,891 [rindo] 1383 01:22:42,958 --> 01:22:46,094 [conversa indistinta] 1384 01:22:48,129 --> 01:22:51,266 [conversa indistinta] 1385 01:22:58,740 --> 01:23:02,811 Não pude resistir ao fascínio da Cidade Crescente, entendo? 1386 01:23:02,877 --> 01:23:06,047 Ela estará esperando por você. 1387 01:23:06,114 --> 01:23:08,083 [rindo] 1388 01:23:09,751 --> 01:23:12,587 [rindo] 1389 01:23:18,093 --> 01:23:20,662 [porta se fecha] -[risos ecoando] 1390 01:23:24,065 --> 01:23:27,202 [rosnado baixo] 1391 01:23:31,873 --> 01:23:34,809 [sussurro misterioso] 1392 01:23:37,245 --> 01:23:39,414 [portão range, fecha] 1393 01:23:40,849 --> 01:23:43,451 [grita] -Voltou tão cedo? 1394 01:23:43,518 --> 01:23:46,121 Com fome de descobrir seu destino? 1395 01:23:46,187 --> 01:23:47,889 Este não é o meu destino. Leve de volta. 1396 01:23:47,956 --> 01:23:51,092 O que você anseia mais que um novo começo 1397 01:23:51,159 --> 01:23:52,761 ou o maior fim? 1398 01:23:52,827 --> 01:23:55,030 Eu não vou ser um peão em seu joguinho. 1399 01:23:55,096 --> 01:23:57,365 Ah, seu destino. 1400 01:23:57,432 --> 01:24:00,769 -Você vai pensar que pode rejeitá-lo. -Eu já tenho. 1401 01:24:00,835 --> 01:24:02,913 É como você disse, tanto faz meu coração deseja, certo? 1402 01:24:02,937 --> 01:24:05,840 Você não sabe o que deseja. 1403 01:24:05,907 --> 01:24:07,876 Mas eu sei. Propósito! 1404 01:24:07,942 --> 01:24:11,780 E você tem um como meu destino. 1405 01:24:11,846 --> 01:24:13,181 [música dramática] 1406 01:24:13,248 --> 01:24:15,050 As cartas não mentem. 1407 01:24:15,116 --> 01:24:17,652 Você sempre esteve destinado a vir aqui. 1408 01:24:17,719 --> 01:24:21,356 Não! Você matou meus amigos. E para que? O que você ganha? 1409 01:24:21,423 --> 01:24:24,259 [rindo] -Acabe com essa maldição agora. 1410 01:24:26,761 --> 01:24:29,697 [música sinistra] 1411 01:24:32,667 --> 01:24:35,603 [rindo] 1412 01:24:40,275 --> 01:24:42,110 [grita] 1413 01:24:42,177 --> 01:24:44,579 [mulher] Ha! 1414 01:24:44,646 --> 01:24:46,347 [gritando] 1415 01:24:46,414 --> 01:24:48,349 [mulher] Ah! -[gritando] 1416 01:24:48,416 --> 01:24:50,718 Ah! -[gritando] 1417 01:24:52,554 --> 01:24:55,490 [rindo] 1418 01:24:59,160 --> 01:25:02,297 [a música continua] 1419 01:25:03,765 --> 01:25:05,967 [rindo] 1420 01:25:06,034 --> 01:25:08,470 [gritando] 1421 01:25:08,536 --> 01:25:11,272 -Ah... -Tudo isso será seu. 1422 01:25:13,074 --> 01:25:14,943 [grita] 1423 01:25:15,009 --> 01:25:16,277 [grunhido] 1424 01:25:22,117 --> 01:25:24,919 [mulher] Tome o seu lugar entre os quebrados 1425 01:25:24,986 --> 01:25:27,555 que são atraídos para esta porta. 1426 01:25:27,622 --> 01:25:28,857 [grunhidos] 1427 01:25:31,092 --> 01:25:32,260 Uh! 1428 01:25:33,495 --> 01:25:35,864 [grunhido] -Ah! Ah! 1429 01:25:35,930 --> 01:25:38,867 [grunhido] 1430 01:25:40,001 --> 01:25:41,302 [mulher gemendo] 1431 01:25:41,369 --> 01:25:44,372 [Tara gritando] 1432 01:25:47,475 --> 01:25:50,411 [gemendo] -[Tara grunhindo] 1433 01:25:54,115 --> 01:25:56,184 [gritando] 1434 01:25:56,251 --> 01:25:58,419 [gemendo] 1435 01:25:59,454 --> 01:26:02,223 [Tara gritando] -[engasgando] 1436 01:26:03,391 --> 01:26:05,193 [grunhido] 1437 01:26:07,128 --> 01:26:09,864 [ofegante] 1438 01:26:09,931 --> 01:26:12,867 [respiração estranha] 1439 01:26:15,703 --> 01:26:18,640 [música intensa] 1440 01:26:31,886 --> 01:26:34,822 [música instrumental] 1441 01:26:41,029 --> 01:26:43,965 [pássaros cantando] 1442 01:27:09,457 --> 01:27:14,696 Ei, papai, desculpe, uh, demorei tanto, 1443 01:27:14,762 --> 01:27:18,366 mas finalmente tenho uma história para contar, 1444 01:27:18,433 --> 01:27:22,203 e acho que você ficaria orgulhoso de mim. 1445 01:27:22,270 --> 01:27:24,339 Eu tive que recuar. 1446 01:27:25,406 --> 01:27:27,408 [Tara] Então você se lembra, uh, 1447 01:27:27,475 --> 01:27:31,045 Jordan, Preston, Quinn e Chloe. 1448 01:27:31,112 --> 01:27:34,048 [música sinistra] 1449 01:27:44,158 --> 01:27:47,862 [Bone Daddy] Eu vi você em torno de Crescent City. 1450 01:27:47,929 --> 01:27:50,265 [Bone Daddy ri] 1451 01:27:50,331 --> 01:27:53,468 [música sinistra] 1452 01:28:23,064 --> 01:28:26,000 [a música continua] 1453 01:28:54,996 --> 01:28:57,932 [a música continua] 1454 01:29:25,259 --> 01:29:28,396 [música sinistra]